A POKOLI OPERTOR NAPLJAA POKOLI OPERTOR NAPLJA
(Angol eredetibl fordtotta Ben)


Els nap 
Mivel ma mentsi nap van, elgg tele van a hcipm. De sebaj, elvgre n lennk 
ugye a pokoli opertor, ezrt azt hiszem igazn kellemes a helyzetem. A szalagos 
egysget nullra irnytom - gy sokkal gazdasgosabb minden szempontombl: nem 
kell a szalagokat tpercenknt cserlgetni, radsul mg gyorstja is a mentsi 
folyamatot, teht csak j lehet. 
Hirtelen egy felhasznl rm csrrenti a telefont. 
- Nem tudja, mirt ilyen lass a rendszer? - krdi. 
- Taln... - gyorsan megnzem a mai napra rendelt kifogst - az rajel lehet a 
bns" 
- ! - (ha nem tudjk, mirl beszlek, mindig megnyugodnak) - Nem tudja, mikorra 
fog rendbe jnni?" 
- Rendbe??? 275 user van a rendszerben s ezek kzl egy vagy te! Ne legyl 
ilyen nz! Lpj ki, s szerezd meg a tbbieknek az rmet, hogy gyorsul a 
rendszer! 
- De ht a kutatsi eredmnyeimet ma kell leadnom s csak egy nyomtatsra lenne 
szksgem! 
- (Nan, mindegyik ezt mondja.) Tudod mit? Mondogasd csak magadnak! Ezzel 
lerakom. 
Fjj. Igazn megtanulhatnk mr, hogy ne hvjanak llandan... A telefon ismt 
csng. Aha, ez megint  lesz, rzem. Tisztra kikszt! Felveszem a 
legszvlyesebb hangom. 
- Igen? Beszerzsi osztly... 
- , bocsi, mell ment - Iiiiiiigeeen???? Na mi is a neved pajtikm? Tudod, hogy 
az ilyen elpocskolt telefonok mennyi pnzbe kerlnek a vllalatnak? HE??? Le 
is fogom vonatni a fizetsedbl a hvs rt! Nan, hogy le! Mire ezt itt 
befejezzk, komoly pnzekkel fogsz neknk lgni! Mi is a neved figura? De nehogy 
hazudj! Tudjuk a login-nevedet! 
Hallom, ahogy a telefon kiesik a kezbl, s futlpsben elmenekl. Fogadni 
mernk, a dknhoz megy, hogy legyen alibije arra az esetre, ha valami trtnne. 
Gyorsan megnzem a login-nevt s megkeresem a rszlegt. Fel is hvom a dkn 
titkrnjt. 
- Igen? - mondja a n. 
- Hali! Az Opertor vagyok. Figyelj! Mikor az a fick kb. 10 mp. mlva berohan 
az iroddba, tadnl neki egy zenetet? - Ht, nem is tudooom... 
- Na, rendben. Mondd meg neki: lehet, hogy elfuthat, de elbjni nem tud! 
- Hm. Ok. 
- Ja, s ne felejtsd el, nem szeretnk senkinek beszlni arrl a fjlrl, amiben 
a meghamistott vizsgaeredmnyeket tartod... 
Hallom, ahogy elkezdene gpelni a terminljn. 
- Ne aggdj, van msolatom. Lgy csak j kislny s add t azt az zenetet! 
Hmmg valamit, mikor lerakom. A vicces az egszben, hogy a hamis cuccrl csak 
blffltem. No mindegy, ha mr gy alakult, akkor le is msolhatom ennyi ervel. 
Taln j lesz mg valamikor elolvasni. Ezalatt a backup be is fejezte. 
Rekordid! 2. 03 perc. Hogy mi mindenre j ez a mai technika! 
Egy msik felhasznl. 
- Tbb helyre van szksgem! - kezdi. 
- Igen? Kltzz az Alfldre! 
- Nem, nem! A gpen mondom te bolond! 
Bolond?!?... ! 
- , nagyon sajnlom! - mondom olyan udvariasan, mint Rzsa Gyuri a showjaiban - 
Flrertettem. Mit is mondtl? 
Szinte szagolhat a flelem a vonalban, de mr ks. Ezt mr elvesztette, s 
ezt  is tudja. 
- Hm, azt mondtam, hogy tbb helyet szeretnk a gpen. "Krem!" 
- ! Persze, semmi akadlya. Egy pillanat! 
Hallom, hogy megnyugodva shajt, br letakarta a kagylt. 
- Meg is van. Most mr rengeteg helyed van. 
- Mennyi? 
Na neeeee! Ez mr aztn tnyleg sok! Nem elg, hogy ugrltat, mg azt is akarja, 
hogy leellenrizzem, s ha neki nem elg, mg adjak? Na azt azrt mr mgsem 
engedhetem! Nemhogy elg lenne neki, amit kap! 
Ismt Rzsa Gyuri stlus. 
- Hadd lm csak! Van 4 megd! 
- Wow! Akkor az sszesen nyolc mega! Szupi! Kszi! - mondja, s fogadni merek, 
hogy oda van magrt, hogy ennyire tud alkudni. 
- Nem, nem! - szaktom flbe negdesen - sszesen 4 mega! 
- Hogyan??? De ht mr ngyet elhasznltam. Hogy lehet, hogy csak 4? 
Nem is mondok semmit... Majd eszbe jut. 
- "AaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrgggggghhhhhH!" 
Juj, de piszok vagyok. Az mr egyszer biztos! 
Msodik nap 
pp az asztalomnl lve szaggatom az x-tankot, mikor valami szvtelen bestia 
megcsrrenti a telefonomat. Felveszem. 
- Igen? - krdem. 
- Ki van ott? - krdi a valaki. 
- Ht, azt hiszem n - mondom neki, merthogy n telefonos trgyalsokban is 
otthon vagyok m! 
- Na de ki az az n? 
- Mi van? Nem elg, hogy n vagyok? - krdem tle, mikzben megprblom 
visszafogni magam. 
OOOPSZ! Ks! Ennek a packnak vge. Most aztn igazn tele a pumpa! 
- Mit tehetek nrt? - krdem udvariasan (ez egyike a legfontosabb figyelmeztet 
jeleknek) 
- Nos, csak azt szeretnm megkrdezni, hogy egy program rajta van-e a 
rendszeren... 
- Melyikre kvncsi? 
- , a neve B-A-S-I-C 
>clickety clickety click d-e-l b-a-s-i-c.e-x-e< 
- Sajna nincs meg. Pedig gy emlkeztem, hogy igen... 
- No mindegy. Ja, s mg azt szerettem volna megkrdezni, hogy le lehetne-e 
menteni a login-om alatt tallhat dolgokat szalagra, arra az esetre, hogyha 
netn megtrtnne a legrosszabb? 
- A legrosszabb??? 
- Ht tudja, letrldne, vagy miegyms... 
- LETRLDNE??? , ne aggdjon e miatt egy cseppet se, vannak biztonsgi 
mentseink" (H, de pocsk alak vagyok) - Mi is a login-neve? 
Megadja. (A kis butus!) 
>clickety click< 
- De ht nincs egy fjl sem a knyvtrban! - mondom, a meglepettsg 
felhangjaival hangszlaimon. 
- De igenis van! Biztos rossz helyen keresi! 
Aha! Elszr tnkrevgja az x-tank jtszmmat, most meg hazugnak nevez! 
>clickety click< 
- , tnyleg, hibt kvettem el. - mondom neki. 
Vajon azt mormogta ez a bajsza alatt, hogy "tipikus"? Medve anym! 
- Azt akartam mondani, hogy ez a login-nv nem is ltezik! 
- Hogyan? - hatalmas nyels - De hiszen ma reggel hasznltam! 
- Aha! Ez lehet a problma; reggel szabadult el ugyanis aaa... aaa... De Vinci 
Vrus, amelyik minden user-t, aki be van jelentkezve, kitrl. 
- De ht ez lehetetlen, a bartnm is be volt jelentkezve, s n most is az  
neve alatt dolgozom! 
- Mi is a login-nv? 
Megmondja (Hmm, egyes emberek soha nem tanulnak!) 
- Ltom,  pp akkor lpett be, mikor felfedeztk a vrust. 
>clickety click< 
 csak a fjlokat vesztette el a knyvtrbl. - De hiszeeen... 
- Ne aggdjon, minden megvan szalagon. 
- Hla az gnek! 
- Paprszalagon. Hozzon magval nagytt meg ceruzt. Viszlt a gpteremben!!!!! 

NYAHAHAHAHAHA! 
Ht nem vagyok rossz? 
Harmadik nap 
Megint itt dolgozom, annyi a mel, hogy alig van idm beugrani a vrosba 
megnzni egy filmet, mieltt azt mondanm itt az embereknek, hogy vrjanak, mg 
megkapjk a nyomtatsaikat. A sor valami baromi hossz, tl hossz ahhoz, hogy 
n mindnyjukt egyszerre csinljam, rendezzem, kiadjam. A legegyszerbbnek azt 
ltom, hogy kilvldzm a kisebb taszkokat, hogy csak kett maradjon, amit 
aztn mindjrt knnyebben tudok rendezgetni; szinte pillanatok alatt. Aztn, 
mikor mozi utn (tudjk, az a Bertolucci fle, amiben hrom rt vesz ignybe, 
hogy kinyrjk a fhst valami vizulis orgazmus keretben), visszajvk, hogy 
letisztzzam ezeket a nyavalys printelseket. Kb. 50 ember lldogl odakint, 
nekem meg van kt nyomtatsom. Ez mr majdnem el is ri a szoksos tlagomat. 
Br azt hiszem, most egy kicsit tbbet lttem ki. Mindegy. Kirakom a paprokat, 
majd szp lassan bestlok, kezemben a dosszival, amire az van rva nagy 
betkkel: "TRLEND LOGINOK". Valahogy mindenki csndben van. Mint mindig. 
. . . 
ppen htul ldglek az opertori fnkszkben, nzem a gptermi zrtlnc TV 
hlzat adst, ami r van ktve a gpem video-grabber krtyjra, (ami 
valamikor '93-ban kerlt ide javtsra), mikor csrg a telefon. Ma mr taln 
msodjra, ezrt elgg fel is idegest. 
- Igen? - mondom, mikzben lelltom a kpet. 
- Vletlenl letrltem az nletrajzomat! - srja a msik oldalon a hang. 
- Igen? Mi a login-neved? 
Megmondja. Mi a szsz! Kezd unalmass vlni a tag. 
- , dehogyis, nem te trlted. n voltam az! 
- Micsoda??? 
- n trltem. Tele volt mindenfle hazugsggal! Mg csak ngyesed sem volt egy 
tantrgybl se! 
- Huh? 
- No meg az az tvers, hogy klfldn tanultl. Az a bartnd volt te barbr, 
s ezt mindketten tudjuk! 
- Huh?!! 
- Ja, s az akadmiai feljegyzseid?! Leellenriztem. Hazudtl!!! 
- Hogy me... - majd hirtelen kapcsol - NEEE! Ugye nem! Ugye nem a POKOLI 
OPERTOR vagy???!?!?!!!! 
- Teljes valsgban, s tvig a knyvtradban.... Azt hiszem nem kellett volna 
megadnod a login-nevedet... 
>clickety click< 
Radsul azt a levelet sem kellett volna megrnod, amit a rendszergazdnak 
szntl, amiben ltvnyosan megmondod neki, hogy mit gondolsz rla. 
- De ht nem is kldtem semm... 
>clickety click< 
- Nan, hogy nem. De ht ki a fene tudja ezt a mai vilgban. De ne aggdj, hamar 
vge lesz. NAGYON hamar! 
>clickety click< 
...na vissza is lltom a login-nevemet, s mr... 
- D-d-d.. - dadogja, mint akinl megakadt a t. 
- Visszhall... - mondom neki szvlyesen - Egy csom cuccot kell mg 
sszepakolnod, s az j leted is el kell kezdened. Szia! 
Aztn lerakom. 
Kt msodperc mlva csrg a piros telefon. Felkapom. A fnk. Bemondja az 
elbbi pack login-nevt, majd mondd valamit egy fura E-mail-rl, aztn azt 
mondja nekem "UGYE tudod, mit kell tenned...", tudjk, a pontokkal meg a 
nagybetkkel meg mindennel. Aztn, mikor ksbb szerencstlen alak 
villanyszmljt megtoldom nhny nullval, elgondolkozom azon, hogy mi a 
fennek kell ezeknek mindig telefonlni. Majd amikor a fnykpt belerakom az 
FBI online "lve, vagy halva, fegyveres s veszlyes" bnz listjra, rjvk, 
hogy mr soha nem fogom megrteni az indtkaikat. De sebaj! Az let megy 
tovbb. 
Aztn mikor pr ra mlva az FBI kocsijai a laksa eltt leparkolnak, 
elgondolkozom rajta, hogy sajna nem mindenkinek. De ez mr a kvetkez nap 
trtnete. 
Negyedik nap 
Cstrtk van, fizetsnap, e miatt ma j kedvem van. Azt hiszem szba fogok 
llni a telefonlkkal. Helyre is rakom a kagylt. Szinte azonnal csrg. 
- Mr rk ta prblom elrni! - sikoltozik a msik vgen egy hang. 
- Neeem, nem lehet rk ta - mondom, mikzben egy pillantst vetek a Szrnyas 
Fejvadsz bortjra, "maximum 114 perc lehetett. Tudja pp a fnkkel 
beszlgettem, hogy maguknak, felhasznlknak beszerezhessek egy pr j 
programot! 
Nyels, shajts, nyels... 
- , bocsnat. 
- Semmi gond, rtem n - br azrt megjegyzem magamban, hogy a napokban nem 
rtana a tag jelszavt lecserlni valami furfangosra. 
- Szval, azt szeretnm tudni, hogy hogyan kell egy file-t tnevezni? 
Medve anym! Na vrjunk csak, ma van fizu nem? Ma j kedvem van. 
- Persze! Csak annyit kell bernia, hogy 'rm' s a file neve! 
- , ksznm! 
- Semmi gond. (Most mr teljesen j a kedvem. Igazn meg kne mr csinlnom azt 
a scriptet, ami lehetetlenn teszi a mentst. Mr rgta tervezem!) 
A telefon megint csrg. 
- Hal? 
- dvzlet! - mondom neki. 
- Az opertorral beszlek? 
- Nan! - mondom desen, mint egy mlnatorta, amiben csrgkgyk fszkelnek. 
- Megkaphatnm a nyomtatsaimat, krem? Nagyon srgs lenne, s mr t perce 
elkldtem. 
- Login-neve? 
Megmondja, amit le is rok, htha j lesz mg valamikor. 
- Semmi gond! - mondom neki, s mr megyek is a printerhez. 
Ht ott valami IRRRRRRDATLAN nagy kupac papr van, de azrt 90 szzalk, hogy az 
v van fell. Magamhoz veszem, a tbbit kidobom, erre meg ntk egy kis 
szennyezett tisztt alkoholt, nhnyszor rcsapkodom a printer ajtajt, no meg 
egy prszor t is megyek rajta a szalagszllt kocsival. 
Gynyr. 
- Itt a printelse - mondom neki - Bocs, hogy kstem, de volt egy kis printer 
problmnk! 
Rnz, majd sszepiszktja magt. 
- Kinyomtathatnm mg egyszer? - krdi aggdva. 
- Persze, persze, de nem grhetek semmit, ma valahogy piszkoskodik a printer. 
- Ht, nem is tudom. Taln akkor a lzer? Az mkdik? 
- Persze, de az meg pnzbe kerl! - Mondom, mikzben mindenfle pofkat vgok. 
- Nem rdekes! Fizetem, DE SRGS! 
Visszavonszolom magam a printerekhez, majd behelyezem azt a festkkazettt amit 
klnleges alkalmakra tartogatunk. Azt, amelyik azokat az aranyos kis fekete 
vonalakat hzogatja keresztbe a lapon, meg olyan halvnyra csinlja a nyomtats 
egyik felt. Elg sokig tartott, mire ilyen ppecre meg tudtam csinlni. A 
printels pillanatokon bell trohan a nyomtatn, magamhoz ragadom s mr 
rohanok is. Ezt ugyebr nem akarom kihagyni... 
- D-D-d-d-d-de ht mi trtnt mr megint? - gagyogja a kpembe. 
Mg j, hogy lertam a login-nevt! Igazn; mintha kezdene kifejldni bennem egy 
kis rzk a knzsokhoz... 
- Tulajdonkppen semmi. Igaz egy kicsit furn nz ki, de ht ez a kazetta mr 
negyvenht-ezer lapot szolglt ki, s mr tizenhtszer volt jra tltve. Br 
nmelyik kazetthoz kpest ez maga a gynyr. 
A fick kiborul s elkezd nyszgni. 
- Na, ne srjon mr! Van magnl egy diszk, amin a munkja van? 
Odaad nekem egy doboz lemezt; visszamegyek a gpterembe, gyorsan lemgnesezem, 
majd visszajvk. 
- Bocs, most jutott eszembe, hogy a gpnk is kifekdt. t kell vinnie az 
egyetem msik gphez. Nekik van tuti friss kazettjuk, majd szpen 
kinyomtatjk. 
- Nagyszer! Ksznm! 
- Nincs mit. Ja, s az oda-ton tartsa a feje fl a lemezeket. Ma valahogy 
nagyon ers a Fld mgnesessge! 
- Huh? 
- Ne vitatkozzon, csak csinlja! 
Aztn csak figyelem, ahogy elhzza magt, kezeit a feje fl emelve. A 
mindensgit, hogy nha n mennyire utlom magam... 
tdik nap 
Valami eszmletlenl unatkozom ma, ezrt a felhasznlk leveleiben csemegzek. 
Mit ne mondjak, nagyon unalmas a mai nap, egy darab szaftos levl, vagy ilyesmi 
sincs. Legalbb egy-kt hasznos informcit elvrna az ember, de semmi. Ki a 
fent rdekelnek a szoksos csaldi nyavalygsok, meg az, hogy milyen id van 
itt-ott a vilgban meg efflk. Hogy megszntessem az unatkozst, tmsolok egy 
party-meghvst az egyik felhasznltl, s a kld nevben feladom az 
alt.singles.with.severe.social.dysfunctions terletre s feljegyzem magamnak a 
cmet, idpontot, hogy ott legyek egy video kamerval. Ez lesz m csak a buli! 
A kvetkez dolgom, hogy vgignzem az online orvosi nyilvntartst, amelyikben 
a dokik a vllalat egszsggyi feljegyzseit troljk. Kivlogatom belle 
azokat, ahol a herpesz, vagy valami nemi betegsg van feljegyezve, majd az 
eredmnyt eladom az egyik helyi szennylapnak. Hogy elfedjem a nyomaimat, az 
egyik orvos szmli kz berakom azt a bejegyzst, hogy "50.000 $, Orv. Feljegy. 
az jsgnak". Azt hiszem ez elg lesz. 
Nhny szalagot trakok a polcrl a kocsira, hogy gy ltsszon dolgozom, majd 
keresek egy olyan internet cmet, ahol pornkpek vannak. Tallok egyet, gyhogy 
el is indtom az egyik user nevben a letltst. Csinlok egy kis helyet nla 
magamnak azzal, hogy letrlm azokat a fjlokat, amik nekem nem kellenek. Ilyen 
hlyesgek, mint Doktortusi Vizsga Feladat meg ilyesmi. gyis olyan sok helyet 
foglalnak az utbbi hetekben. Mr ppen visszakavarnk a levelek kz, mikor 
elmegy az ram. 
Szinte msodperceken bell csng a telefon. 
- Igen? - mondom idegesen, mert a farkas mr pp kszlt elfogni a 
gyalogkakukkot. 
- Mikor lesz a sz ... 
Lecsapom a telefont, hiszen ez most itt let-hall krdse. Amilyen gyorsan csak 
tudom kitpem a szmtgp kbelt az sznetmentesbl, majd bedugom a helyre a 
TV-t. A francba. Ez a lktt farkas megint elhibzta. Menet kzben minden 
riaszts megszlal, hogy a f szmtgp haldoklik, meg, hogy a lemezek 
lellnak, de sebaj mert az n gpem kln r van ktve a sznetmentesre minden 
eshetsggel szmolva. Klnben is. Egsz jl llok a DOOM-ban. 
A telefon csng, gyhogy annak is kivgom gyorsan a biztostkt. Hogy gy 
nzzek ki, mint aki dolgozik, elkezdek krbe-krbe rohanglni a szalagos 
kocsival. A megfigyel ablakbl minimum olyan effektvnek ltszom majd, mint 
mindig... 
10 perccel ksbb visszajn az ram, itt meg kt lemez lellt nekem. De a fenbe 
is! Egy letet sem veszettem, radsul az utols plyn vagyok! A telefon csng. 
Egy felhasznl (micsoda meglepets)! 
- Szmtgpszoba. - mondom fontoskodan. 
- Hal! Mikor lesz a szm... 
Gyorsan lerakom. 
Elg jl haladok, mr csak azt a kt nyavalys raktavetst kell kinyrnom, s 
mr bent is vagyok. 
A telefon megint csng. Lergom, hogy ne kelljen a kezeimet hasznlni. 
- Szmtgpterem! - vltm, elmlylve a jtkban. 
- Elvesztettem a fjljaimat! - hallom a felhasznl vinnyogst. 
- Na ebben mr biztos lehetsz! - gondolom magamban, mert e miatt a nem is tudom 
mi miatt eltvesztettem, s leltt egy szrny! - Mi is a login-neved? - krdem, 
hangom cspg a kedvessgtl. 
Megmondja, megnzem, s tnyleg. A rohadt... s mg csak nem is n tettem. Na, 
azrt, hogy n se maradjak le, gyorsan tirnytom a login-shelljt nullra, az 
elrsi tvonalt lenullzom, majd a "news" parancsra rok egy scriptet, ami 
szennyes zeneteket kldzget a fnknek, majd trli magt. 
Na, ezt prblja meg a rendszer leflzni!! ... 
Hatodik nap 
Ma pntek van, emiatt korn jvk be a melba. Mg ebd eltt! A telefon csng. 
Affene... Fellapozom a kifogs naptramat. A "Napfolt tevkenysg" bmul vissza 
rm. Hmmm, ebben rdemes elmlyedni. Kt perc mlva felveszem a kagylt. - Igen? 
- krdezem. 
- HOL A FSZKESBEN VOLT??? REGGEL TA PRBLOM ELRNI! 
Utlom, ha velem kora reggel vltznek. Ettl csak rossz kedvem lesz. Azt 
hiszem sejthet, hogy mennyire... 
- Ja, persze. Ma reggel nagyon ers a napfolt tevkenysg! Tudja, ez mindig 
megzavarja az elektronikt... - mondom desen, mint a mzes cin. 
- Huh? Hiszen reggel kitnen tudtam beszlni a bartaimmal! 
- Igen, ez teljessggel lehetsges. A napfolt tevkenysg ugyanis nagyon 
kiszmthatatlan idben s helyen csap le. Pldul mlt hten is; volt itt egy 
fick, akinek a fjljai akzben trldtek, hogy  velk dolgozott. 
- Tnyleg? Ez borzaszt! 
- Ugye? H, tudja mit? Megnzzem a knyvtrt? 
-  legyen szves. Van egy-kt nagyon fontos dolgom ott! 
- Ok. Mi is a login-neve? 
Megmondja. Az igazat megvallva ez arra hasonlt, mint amikor az ember egy halat 
akar lelni egy hordban. Ktszer. Elefntlv puskval. Fejbe. 
(Kell mg nekem mondanom azt a "clikety-click" dolgot? Azt hiszem nem...) 
- Hny file is van a knyvtrban? 
- Hmm, ht van ugye az elmletem kidolgozsa, ami kb. 20, akkor ott vannak az 
adatok, az szintn 20, aztn mg 10 a knyvembl amit most rok. 
- Hmmm, azt hiszem idben elkaptuk. Mg van kt file a knyvtrban... Valami 
.cshrc, meg .login... 
- AAAAAAAAAAAAAAAAAAAaaaaaaaarrrrrrrrggggggggghhhh! 
Hallom, hogy a knnyei csobognak a telefonba - pfuj, felfordul a gyomrom! 
- Most akkor mit tegyek??? - szipogja. 
- Sebaj. Le van mentve a cucc floppyra? 
- Igen, de az mr tbb hetes! 
Begyjtom a lemgnesez egysget... - Ok. Mi lenne, ha leugrank rte, aztn 
majd felrakjuk a rendszerre, hogy nyugodtan tovbb dolgozhasson? 
- Nagyszer lenne, de sajnos otthon van. Azt hiszem majd bejvk este, s majd 
egyedl felrakom. 
- Persze, nyugodtan. De aztn ne felejtse a napfolt tevkenysget. Valahogyan 
vdje le a lemezeit a sugarak ell. 
- Hogyan? Csomagoljam alufliba? 
- NE!!!! Az aluflia a legrosszabb a vilgon! Tudja, hogy mit csinl a mikrban, 
nem? 
- De... 
- Na ltja. Akkor ne azt hasznljon. Csak egy dolog mentheti meg a lemezeit a 
napsugaraktl... A mgnes. Csomagolja a lemezeit egy mgnesekkel megrakott 
zacskba, a napfoltok azt nagyon utljk! 
- Wow! Ksznm! 
- Nem gond, szvesen! 
A fene essen abba a j szvembe... 
Hetedik nap 
Vgre el tudok menni egy pr rcskt ebdelni, de mert nem hagyhatom az 
asztalomat gazdtlanul, elrngatom a takartt, hogy figyeljen oda, nehogy 
vletlenl lerakja valaki a telefont. Beleegyezik, ezrt nyugodtan el is megyek. 

Els megll a bank. Felvltom az tven dolcsimat negyed dollrosokra, aztn 
megkrdezem, hogy mennyi van a szmlmon. Ezutn szrevtlenl kitpem a n 
terminljbl a tpot. Nan, hogy lepusztul. Termszetesen sietek, ezrt 
kvetelem az igazgatt. 
gy gurul ide, mint egy tlmretezett thenger, s megkrdezi, mi a gond. Mondom 
neki, hogy csak a szmlmrl szeretnk egy kimutatst. Keresztbe fonom az 
ujjaimat. IGEN! Megtallja a kihzott vezetket, bedugja, majd az IGAZGAT 
login-nal lp be!!! Vgre itt az alkalom - gyorsan odacsapom magam a pulthoz, s 
az a rengeteg pnz sztfrccsen rajta, meg a krnyken. A diri nem nz oda, de a 
pnztrosok mindnyjan buknak az aprra. Teht innentl kezdve minden 
figyelemtl megszabadulva, nyugodtan nzhetem, mit r a pack az szveszejt 
percenknti egy karakteres tempjval. Ennyi ervel akr milliomos is lehetnk 
itt... befejezi. "MONEY". Wow! De okos! Na mindegy. Legalbb ma este gondot 
viselhetek a jelzlogomra! 
Hirtelen egy felhasznlt ltok meg, akit valamikor mg '89-ben trltem. Azt 
hiszem beszlni akar velem. Mg a bankigazgat is rzza a fejt. De mr ks. Az 
rge idejn! 
- Um, elnzst, meg tudn mondani, hogy melyik a legjobb szmtgp arra, hogy a 
diplomamunkmat megrjam rajta? 
- ?????!!!! Iiiigeeeen... Hallott mr a C64-rl? - krdem. 
- Igen... 
- Na azt kerlje, mint a leprt! Nem sok ember tudja, de a szmtgpek nem arra 
kszltek, hogy ennyi memrit kezeljenek; tudja, nha akr 64000 dolog is 
egyszerre benne van. Ez egyenesen katasztroflis tud lenni egyes esetekben! 
- ! 
- Prbljon ki mst, ami sokkal biztonsgosabbnak bizonyult eddig. Egy ZX-81 
duplakazetts egysggel; az a j, mr ha tud szerezni. Az 1K-s modell. rja fel. 
Nehogy vletlenl diszket vegyen hozz - maga is tudja milyen megbzhatatlanok, 
de a hagyomnyos audi kazetta rkk tart. 
- H! Ksznm! 
- Nincs gond. Mi is volt a maga login-neve? 
Megmondja. Ezt idn is trlni kne. Az ember igazn azt hinn, hogy tanulnak a 
dolgokbl. 
Visszatrek a melba. A takart ott alszik a terminlnl. Megkrdezem, hogy 
akar-e itt dolgozni, de azt mondja, hogy  jobban szereti rtpkedni az 
emberekre a vcajtt. 
Visszarakom a telefont a helyre, s az egybl csrgni is kezd. Utlom, mikor 
ezt teszi, hiszen gy hetekbe telik, mg fel tudom tenni a fejemre a 
fejhallgatt. HOPPP! Ez a legjobb n, akivel eddigi plyafutsom alatt 
tallkoztam, s ppen szmtgpes problmja van. Imdom! 
- Mi is a login-neved? - krdem. 
Megmondja (mintha nem tudnm mr rg...) 
Amilyen gyorsan csak tudom, vgignzem a postjt (elg unalmas anyag), aztn 
megnzem, hogy ki rogat neki levelet. Senki. Kivl! 
- Mi a problma? - krdem mosolyogva, desen. 
- Nem tudom elmenteni a dokumentumomat, s valamit a helyrl duml gp. 
- Mr nem sokig! - mondom, s gyorsan letrlk mindenki mst, aki azon a 
lemezen dolgozik. - Mostanra mr rendben kell lennie... 
- Ksznm szpen! - bgja a kagylba. 
Meg is jegyzem magamnak, hogy holnap is kne valamit tenni a knyvtrba. 
- Nincs mit! A felhasznlkrt vagyunk... 
A telefon szinte azonnal csng, amint leteszem. 
- A knyvtram kirlt! - sikolt rm egy hang. 
- Mikor trtnt az eset? - krdem. 
- pp az elbb... - hallatszik a knnyeken keresztl. 
- Ltom. Ht, n nem aggdnk a helyedben. Mg hrom nap van htra a 
szemeszterbl. Ha jjel nappal dolgozol, taln futja mg egy kettesre... 
Mg csuklik egy prat, aztn lerakja. A bolond. 
A TELEFON JRA CSRG!!! 
- A szmtgpem kpernyje nagyon homlyos. Nem kne vajon tekernem a fnyer 
szablyzn? 
- NEHOGY! - sikoltok fel - Hozz ne nyljon! Tudja mekkora sugrzst okoz azzal, 
hogy feltekeri a fnyert???!!! 
- Nos, n... - mondja teljesen bizonytalanul. 
- Fogadja meg a tancsom! Csak egy mdon lehet meggygytani, s az a mdszer a 
meghajtk sokkterpija. 
Azok a szavak, hogy meghajt, meg az, hogy sokkterpia gy egytt, valsznleg 
kszletlenl rtk. Az emberek, amikor ilyesmiket hallanak, tisztra 
kikapcsolnak, olyannyira, hogy brmit megtennnek, amit mondok nekik. Ha azt 
mondanm neki, hogy fusson krbe az udvaron egy szl 220-as vezetkbe ltzve, 
akr mg azt is megtenn! Hmm... 
- Nincs vletlenl egy felesleges 220-as kbele? 
- Nincs. 
- Hm, na mindegy. Akkor mgis csak a sokkterpia... Ok. Teht, amilyen gyorsan 
csak tudja, kapcsolja ki s be a gpet egyms utn harmincszor. 
- Kivegyem a diszkeket? 
- NE! El akarja az sszes adatt veszteni??! - , nem... ok, kezdem... 
Figyelmesen hallgatzom. 
...clicky..clicky...clicky.. .. .. ...clicky. ...clicky.. . . BUMMM! 
Csodlatos, majdnem huszonht - pedig a tp ltalban tizentnl sszepiszktja 
magt... 
- A GPEM FELROBBANT!!! 
- Tnyleg? Akkor biztos a tpegysg volt a hibs. Mg szerencse, hogy rjttnk. 
Garancilis mg a gp? 
- Nem! 
- Ajjaj. Na mindegy. Azrt meg kne javttatni... Lementette a dolgait? 
- Igen. Mg tegnap. A nagygpre, de a mai munkm mr elveszett. 
- Ajjaj. Mi is volt a login-neve? Megnzzem, hogy sikeres volt-e a ments? 
Megmondja... 
Nyolcadik nap 
Az asztalomnl lk, mint rendesen, mikor egy felhasznl telefonl. 
- Hello, szmtgpterem, Simon vagyok, mit segthetek? - mondom. 
- Nem tudok bejelentkezni! - nygi ktsgbeesetten egy felhasznl. 
- Mi is a login-neve, krem? - krdem tle. 
Megadja. 
- Nem gond, mindjrt megnzem! Semmi baj, csak egy rosszul megrt login fjl. 
Mr meg is csinltam, akr mr be is lphet! 
- J, ksznm! 
- Semmi gond, mihamarabbi viszonthallsra! 
"MI EZ???"- krdezhetik maguktl. Taln a pokoli opertor megtrt? Megrlt? 
Netn szerelmes? Nem, nem. Egyik sem. A pokoli opertor tevkenysgt napl 
fjlba irnytjk. s ha mr ez trtnik, akkor n is be vagyok poloskzva. 
Teht, amg meg nem tallom a bogarat, addig kedves vagyok. Nem tart sokig. Ezt 
n mondom... 
Aha! Egyet talltam a telefonkagylban. Alapvet. De tudom, hogy a fnk egy 
trkks fazon, ezrt tovbb keresek. Igen! Egy a telefon aljn, s egy a 
billentyzeten. Ideje egy kis kv frcsklsnek. Elg nagy adagnak kell lennie, 
ezrt az egsz kvs ednyt idehozom, s egy szemtanra vrok. A rendszergazda 
jn be. 
- Hol van a nyomtatsom? - krdi savanyan. Biztos mrges, hogy mg nem 
kompromittltam magam. Ok, bns azonostva. Mint azt a pokoli opertor (azaz 
n) kimondja, "Nincs a vilgon akkora problma, amit ne lehetne megoldani egy 
felhasznl kilsvel, a fjljaik letrlsvel, login-juk megszntetsvel, 
valamint a VALDI keresetk adhatsghoz val bejelentsvel." 
Kihzom a nyomtatst a kv all, ahov tettem, s nan, hogy a kv 
vgigfrccsen a telefonon s a billentyzeten, amik valahogy egymsra 
keveredtek. 
- Hoppacsek... - mondom, rmlettel arcomon. Az arca elrulja, hogy okfejtsem 
helytll volt. 
- Ne hidd, hogy ezzel megsztad! - rffen rm, s elrobog. 
tkapcsolok a hlzati figyelre, s nzem, hogy mi jn ki az rge PC-jbl. 
Aha! Egy kis feljegyzs arrl, hogy engem felfggesszenek pp igyekszik a diri 
lzerprinterre. Teszek egy-kt vltoztatst bele, majd engedem tovbb. Gyorsan 
mg elindtom egyik kis programkmat, amire a nagy gp sszepiszktja magt. 
Ksbb, mikzben a rendszer boot-ol, letrlm azt a csnya kis naplfjlt. 
Ezutn tmegyek a kommunikcis rszlegbe, s rkapcsoldom a fnk irodjban 
lv RS232-es csatimra. Csodlatos, hogy milyen knnyen le lehet hallgatni 
embereket, ha mr egyszer adatkbel megy be az irodjukba... 
Igazgat: Biztos benne? Rendszergazda: PERSZE!" I: Nem akarja meggondolni magt? 
R: SOHA! I: Rendben, akkor faxolom a szemlygyiseknek... R: CSODLATOS!!! 
Kt perc mlva a rendszergazda begrg hozzm, mosolyogva. 
- Ht, azt hiszem hinyozni fogsz neknk, Simon... - mondja, eltelve magtl. 
- ! - mondom neki, desen, cspgve a kedvessgtl - s hov megy? 
- Nem Simon - vigyorogja az arcomba - TE fogsz elmenni! 
- ELLPTETS! - kiltok fel - Vgre megrta azt a levelet a fnknek, amiben 
talpnyal vn banditnak hvja, s hogy kilp a cgtl? 
- Nem... 
- Biztos benne? Pedig sokkal jobban hangzik, mint az, amit a kirgsomrl rt... 

- T... - kerekednek el a szemei. 
Mintha egy fkt csapkodnk hallra egy frdkefvel. Odarohan, hogy lelltsa a 
faxot, de mivel most rgtk ki, ... 
>clicky clicky< 
... a krtyja nem mkdik tbb. Amatrk... 
A telefon csng. Ugyanaz a fick, aki az elbb. 
- Most mr be tudok jelentkezni, de kifogytam a helybl. 
- Egy pillanat, mindjrt megnzem! 
>clicccky< 
rm -r " .... 
Kilencedik nap 
pp autzgatok befel a munkahelyre, mikor megragadok e mgtt a vn pack 
mgtt, a klasszikus Pokoli Lass Sofr mgtt, akinek az autjn csak a 
huszasig van kikopva a kilomter ra, a sarkokon meg kettvel fordul be. 
Kidudlom a lelkem is, de valsznleg a hallkszlke le van tekerve nullra, 
gyhogy itt ragadtam mgtte. 
Megjegyzem a rendszmt. Az igazat megvallva, mr hatvanszor megjegyeztem az 
elmlt negyed rban. Affene... affene... Azt hiszem megint bele kne turklnom 
a rendrsgi adatbzisba, s be kne raknom az reg kocsijt, mint frissen 
lopottat amit a vrosszli fegyverkereskedk vittek el. Berek a melba. 
Felcsapom a kifogs naptrt. "ELEKTROMGNESES SUGRZS AZ RBELI SZEMT MIATT." 
Elg kellemes. Azt hiszem j nap lesz ez a mai. Belpek a "ROHADK" loginra, (a 
segtsgkr loginnv), s megnzem a postt. Hrom j levl. Az els 117 soros, 
valsznleg tiszta nyavalygs. A mindenit. Ezt utlom. Ahelyett, hogy 
elmondank, hogy szksgk van egy kis helyre, lerjk, hogy miknt oldjk meg a 
hlye feladataikat a tanruknak, s hogy mr tegnapra kellett volna, s mr rg 
ksz lenne, de a nagybcsikjuknak most szedtk le a herpeszt, s tl sok vrt 
vesztett, e miatt be kellett rohanni a krhzba... stb, stb. Letrlm. 
A msodik zenetet az az emberke kldte, aki mg nem tudja igazn kezelni a 
levelezst, ezrt teljesen reset kldtt. Vlaszolok r, hogy: "Semmi gond, 
jv cstrtkre meglesz." Remlem fontos volt... 
Az utols zenetet meghagyom holnapra, elvgre a szombat egy unalmas nap, legyen 
egy kis munkm akkorra is. 
Csng a telefon. Pedig azt hittem, mra mr ennyi elg. Kihangostom, majd 
berakok egy pizzt a mikrba. 
- Igen! - kiltom. 
- Valami gond van a boot diszkemmel. Nem tudok belpni a rendszerre. 
- Magnl van a lemez? 
- Persze! 
Leugrom rte, majd berakom a pizza mell t percre, ULTRA-NUKE fokozatra. Hat 
perc mlva visszatelefonl. 
- Mg mindig nem mkdik, radsul kerreg amikor beteszem, mg bds is! 
- , A FRANCBA! Mr megint az elektromgneses sugrzs, amit a szemt okoz az 
rben! 
- Tnyleg? Azt hiszem hallottam mr errl. - Ez nem normlis!!! 
- Ht igen, azt hiszem j lemezt kell vennie! 
-  semmi gond, a rgi mr gyis kezdett kopni. De azrt ksznm! 
- Persze, nincs baj. s ne feledje, hogy futtassa rajta az FDISK-et, mikor sok 
adat van rajta, a vrusvdelem rdekben... 
- Persze, meg fogom tenni! Ksznm! 
- Nincs mit - ez a munkm! 
Az xcbzone nagyon lassan fut, ezrt kiirtok egy csom felesleges 
adatbzis-kezel processzt s visszatrek a jtkhoz. Na gy mr sokkal jobb. 
Nem egyszer az let itt a fronton, mindig csak a mel, meg a szakads... 
Leugrom a kvzba egy kis ktrs uzsira - olyan kedvesek ott hozzm. Azta 
legalbbis, mita valahogy bejelentdtek a kjl gpre... Fura. 
Felkapok egy pr doboz kokt, valami sajtosat, aztn visszarobogok az irodmba, 
egyenesen t az elsskn, akik a szmtstechnika alapjait tanuljk. Vgignzek 
az osztlyon, s valami feldereng bennem. Itt egy elss osztly s egy rva 
tanr nincs velk. NEKEM ITT SEGTENEM KELL!! Megllok az osztly eltt. 
- Rendben, n vagyok a maguk helyettes demonstrtora s ma flre fogjuk tenni az 
elzetes terveinket fl rra, hogy a REMARK, vagy ahogyan azt a szmtgpes 
rvidtsek vilgban ismerik, az "rm" funkcirl mesljek... 
Tanrnak kellett volna mennem - mindig olyan jl megtallom a helyem ezekkel a 
dikokkal. 
Tizedik nap 
Ma meghvtak egy rra, hogy vendgknt tartsak eladst a "Szmtstechnika 
Alapvet Mveletei"-rl, ezrt miutn Sam, a szemetes kezeiben hagyom a 
gptermet, lemegyek. 
Az ra megkezddik s rendben lemegy, majd a vgn a dikok kapnak tz percet 
arra, hogy krdseket tegyenek fel egy igazi opertornak. Magamhoz ragadom a 
tollam s paprom. 
- Krem, mieltt ezt elkezdennk, megkrnk mindenkit, felszlals eltt mondja 
meg a loginnevt, hogy minl jobban, hatsosabban tudjak a krdseikre 
vlaszolni. Ksznm! 
Az raad hlsan rm nz. A szemlyes rintkezs valahogy mindig meghatja 
ket... 
- Els krds? Maga ott! 
- Mit gondol a megosztott rendszereken lv felhasznlk egyni titoktartsrl? 

- Mi is a login-neve? 
- CMS1103 
>Scratchy scritch< 
- Szmtgpes titkok... Hmmm. Ez tnyleg fogs krds. Arra gondol, hogy nem 
szabadna elolvasni azokat a szexulis indttats leveleket, amiket az 
osztlyfnkvel vltogatnak? 
- AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGGGGGGGH! 
- Ah. Nos, gy tnik bartunk tvozott - biztosan rossz TKLETESEN 
VLETLENSZER pldt vlasztottam. Maga ott? 
- CMS1136. Arra lennk kv... 
-  igen, 1136 az egyetlen az egyetemrl akinek jr a 
alt.sex.buggery.by.sailors.dressed.in.mums.clothing terlet! 
- Csakis, s kizrlag kutatsi clbl! 
- Ebben biztos vagyok. Br azrt elg sok trtnetet mesl el, ahhoz kpest, 
hogy kutat... 
- NNGGGGGAAAAAAAAAAAAAAAGGGHGH! 
- A kvetkezt krem! 
Kt perccel ksbb az eladterem res. 
Az a baj ezekkel a nyavalys tanulkkal manapsg, hogy nem akarnak tanulni. 
Visszamegyek a gpterembe, ahol Sam alszik. Azt hiszem a munkmra plyzik. 
Megjegyzem magamnak, hogy beleturkljak a brlistjba, s trljem a 
biztostsi befizetseit. Az ember soha nem lehet elg vatos. 
Visszarakom a telefont a helyre. A mai napon elszr. Ez a retek azonnal elkezd 
csrgni. Ebbl elg ennyi, gyorsan tirnytom a 07-re, hogy ott folytassa. Ez 
majd megtantja ket. HOPP! Majdnem elfelejtettem a mai napra rendelt kifogst. 
"Statikus elektromossg a nylon alsnem miatt". Nem j, kikerlhet - br egyes 
esetekben hajlamos lennk helyszni kiszllsra. , nem ri meg a fradsgot! 
Vlasztok egy msikat. "STATIKUS ELEKTROMOSSG, MANYAG VONALZ MIATT." Na EBBEN 
aztn van kihvs! Visszakapcsolom a telefont, majd a szemetest a printer 
kimenete al tolom. Mg egy mel letudva. 
A telefon felcsrren. Vgre! Ez nagy fogs lesz... 
- Hell? 
- Szia, meg tudnd mondani, hogy miknt kell helyesrs-ellenrizni a 
dokumentumomat? 
- Persze, csak rd be azt, hogy "spell", majd a fjl nevt! 
- Ksznm. 
H, de nagyon kedves vagyok ma reggel. Persze, mivel tudom, hogy az ltalam rt 
spell inkbb hibkat tesz be a szvegbe, ahelyett, hogy kivenn ket! Ilyesmit, 
hogy azt, hogy "kedves", "te dg"-re fordtja, meg ilyenek. J, mi? 
A telefon csng - mr megint . 
- Valami gond lehet az ellenrz programmal! 
- Ezt mibl gondolod? 
- Mert a fjlom tele van hibval! 
- Szerintem pedig nem a program a hibs. PC-rl vagy bejelentkezve? 
- Igen, de... 
- Krlek, hagyd meg nekem a technikai diagnzist... Na, van manyag vonalz a 
kzelben? 
- Umm - nyels - igen... 
- Na ltod. Statikus elektromossg keletkezett a merevlemezeden, amit a vonalzd 
vltakoz elektrosztatikus mezeje gerjesztett - ugyangy, mint amikor a 
paprfecnik rragadnak a vonalzra, ha megdrzsld! 
>BUTA MD BEKAPCS< 
- . s most mit kell tennem? 
- Azt tudod ugye, hogy hogyan kell a paprt leszedned a vonalzrl, nem? 
Nhnyszor odatgeted az asztalhoz. Na, ugyanezt kell a PC-vel is tenni. 
Nhnyszor, mondjuk hsszor, kb. 30 centirl ejtsd az asztalra! 
- , Ok. 
>crash< >crash< >crash< 
- Um, a monitor elsttlt. 
- Persze, azt kell tennie - csak gy tovbb. s ha vgeztl, akkor ugyanezt tedd 
meg a kpernyvel is. Az elektromossg oda is felmszhatott a vezetkeken t. 
>crash< >crash< >crash< 
Leteszem. Felkelek, s lemegyek a kls laborba, hogy mzet tegyek a floppy 
meghajtkba, mikor egy Lee Harvey Oswald kinzet rge rohan oda hozzm, s 
lel. Az egyetlen hang, amit hallok, az az ex-rendszergazda vihogsa... 
Ksbb, a krhzban eszembe jut, hogy elfelejtettem megkrdezni a pack 
loginnevt. 
Majd minden elsttl... 
Tizenegyedik nap 
Mikor a sttsg kitisztul s n kirek az alagtbl, feltnt, hogy meg sem 
vagyok srlve. Aztn mgiscsak. Lehetsges. Ezrt mg valaki megfi... 
Meghaltam. 
Persze egy igazi opertor ezt nem hallknt knyveli el, hanem egy kiads otthon 
tlttt szabadsgknt. 
t msodperccel ksbb megkapom azt a csekly 15KV-ot a tdcscsom krnykre. 
(Ezek a krhzi fik aztn tudjk, mi a buli!) 
A POKOLI OPERTOR LETBEN VAN! 
Hrom httel ksbb, mikor mr le tudok lni a fenekemre, visszatrek a 
konzolhoz. A pihens jt tett nekem, egyszeren "nagyszeren" rzem magam. 
Beptolom lemaradsomat a postk tern, majd rtestem a dikokat, hogy 
visszatrtem, gy, hogy egy jelzs nlkli karbantartsi lellst hajtok vgre 
azzal, hogy belergok a reset gombba. (Ezt igazn szeretik). 
Felcsapom a mra rendelt kifogst. "Globlis felmelegeds" IGEN IGEN IGEN!! 
Micsoda fogadtats! 
Hnap vge van, amikor ltalban az automatikus, levlben figyelmeztet 
programok elkezdenek csipogni a gazdiknak. E miatt visszalltom a rendszeridt 
ngy nappal, hogy csend legyen, aztn lecserlem a printerben lv friss 
szalagot egy hrom vesre, amiben lyukak vannak. Vgignzem a sajt 
csigapostmat, s megnzem a Pokoli Opertorok havilapjt, a "kill -9"-et, s 
vgigolvasgatom a cikkeket. Van itt egy kis aranyos arrl, hogy miknt tegyk az 
OS/2-t lassv, unalmass, de ez nekem tisztra gy nz ki mint az OS/2 sajt 
installcis utastsai... Na, de sebaj. tlapozok a PokOp varzsl rovathoz, 
hogy leadtk-e a cikkeimet. Mindegyik itt van! Mg az is, amelyikben arrl a C 
fordtrl rok, amelyik vletlenszeren sorokat trl a forrskdbl. 
A telefon csng. 
- A PC-m kpernyje elsttlt!!! 
- A hlzati kbel... - mondom neki. 
- Nem lehet, azt mr megnztem. Mikor bekapcsolom, nem csinl semmit! 
- A hlzati kbel... - mondom neki. 
- Nem, azt mr leellenriztem, s rendben van. De a billentyzeten nem villannak 
fel a fnyek, meg mshol sem. 
- A hlzati kbel... - mondom neki. 
- , most veszem szre a kbel nincs jl bedugva! 
- A hlzati? - krdem. 
- Igen... bocsnat. 
- Sebaj. Legalbb rendesen mkdik? 
- Igen, azt hiszem. s sajnlom, MAGNAK volt igaza vgig! 
- Persze, mostanban rengeteg ilyen hibval tallkozunk, a globlis felmelegeds 
miatt. Vletlenszeren htgulst okoz ugyanis, s ez a szilrd halmazllapot 
trgyakban hinduklt mozgst eredmnyezhet. 
Gondosan figyelek. Semmi. Ms szval: >BUTA MD BEKAPCS< 
- Br ezt vglegesen meg tudja javtani. - mondom neki. 
- Igen, s hogyan? 
- Egyszeren csak st kell kicsapni a fm rintkezkn! 
- ! - (A BUTA MD egyre kemnyebben rvnyesl). 
- Csak annyit kell tennie, hogy egy kis folykony svnyi anyagot kell r 
juttatnia. Van magnl oldott svnyi s ugye? 
- , nincsen. 
- Ok, sebaj. Csak vegye be azt a kbelt a szjba, ami a PC-be megy s 
nyalogassa meg. De ne felejtse el megpucolni, hogy ne nyeljen szennyezdst. s 
a monitort kapcsolja ki! 
- Ok, csinlom! 
>Fzzzt< >clunk!< 
Hallom, ahogy a hallgat a fldre esik. Kr beljk a szabad kapacits... 
Tizenkettedik nap 
Berek a munkba, de egy kiss fradt vagyok, ezrt bedugok egy kis rezet a 
konnektorba, hogy levgjam a biztostkot. A szoba sttsgbe borul, s vgre, a 
helysg csendes. 
Ez tetszik nekem. 
Mellteszem a telefont, s behzom a fggnyket a megfigyel ablakon. Most mr 
igazn stt van. Nem lennk meglepve, hogyha valaki balesetet szenvedne. 
Kiemelek nhny l padlkockt, majd felhvom a szerelket, hogy a kisgp megint 
leadta a kulcsot. Ezutn kicserlem a biztostkot egy pr szgre, s lefldelem 
a rendszert. Az embernek nem csak vrnia kell az esemnyekre ugyebr, hanem 
elbe is kell mennie... 
Tizent perc mlva a mrnk megrkezik, s beleesik a lyukba. Visszarakom a 
padlt, pp mieltt a rendszergazda megrkezik - egy j, kedves egyn -, aki azt 
mondja nekem, hogy figyeljek oda, mg a vgn valakinek baja esik a sttben. 
Blintok, majd mondom neki, hogy igazn nem engedhetjk meg magunknak, hogy 
ennyit lljon a rendszer, s mi van akkor, hogyha csak felkapcsolom a 
biztostkot, remlve, hogy nincs nagyobb gond. Miutn felhvom a figyelmt a 
negatv publicitsunkra, megteszi rvid karrierjnek utols dntst; azt 
mondja, csak csinljam nyugodtan. Ksbb, mikor a fst eloszlik, megnzem a 
kisgp fstlg romjait. Nem valami kellemes ltvny... 
- Furcsa, hogy a biztostk beragadt - mondom az rgnek ksbb, mikor a 
csomagjait pakolgatja a szobjban. - Az esly csak egy a millihoz volt! Kr, 
hogy valaki ltta az egszet s feladta levlben a vilgnak. Mg szerencsje 
lesz, ha egyltaln aut-szmtgpekkel engedik majd dolgozni. 
Visszamegyek a gpterembe, s visszakapcsolom a tbbi biztostkot, hogy letre 
keljen az egsz, majd nekillok trlgetni a felhasznlk levelei kztt. 
Kiszrok magamnak egy szexulis jelleg levelet, amit az egyik kollgista lny 
rt a frfi szcsapat egyik tagjnak. Azt hiszem ez j lesz. A felad nevt 
tjavtom a dknra majd tmsolom a /etc/nologin nvre, aztn a boot logint 
megvltoztatom "Winker"-re s a jelszavt "lsdfjhsdf"-re,, ezutn felhvom a 
nagyfnkt, hogy rendszerbetrsre gyanakszom. Legalbb egy pr rba bele fog 
telni, mg helyretesszk, ez id alatt a npek meg csak azt a levelet fogjk 
olvasgatni... 
Mikor hallom a lvst a dkn irodja fell, rjvk, hogy  mr elolvasta. A 
hvsokat tigaztom a rendszergazda irodjba. Biztos fog rlni annak a sok 
telefonnak ezekben a szomor idkben. 
Mg egy lvst hallok, s r kell jnnm, hogy  ma mr nem fog tbb hvst 
fogadni. 
Visszairnytom a hvsokat, s megnzem a mai kifogst. "GYENGE RAMELLTS". 
Tl nyilvnval. "STATIKUS RAM". Mg mindig egy kicsit tl gagyi, de nem akarok 
kifogyni a krtykbl mg az v vge eltt, ezrt j lesz. A telefon szinte 
abban a pillanatban csrg, mikor beteszem a Top Gun-t a videba. Lelltom a 
kpet, s kihangostom a telefont. 
- Azt hiszem roszz floppylemezt vsroltam... 
- Igen? - Kvncsi vagyok, hogy mita lettem vsrli tancsad szolglat. 
- Itt van ez a lemez s nem tudom megformattlni. A dobozbl az sszes tbbit 
igen, de ezt nem. E miatt gondolom, hogy hibs. 
- Igen? De akkor mirt engem hv? - krdem tle. 
- Ht, a dobozra az van rva, hogy garancilis. Hol kaphatok csert? 
Aha! Persze. 
- Na lssuk csak. Biztos, hogy a lemez a rossz, nem pedig csak a statikus 
elektromossg okoz problmt? 
- Hogyan??? 
- Statikus elektromossg. Tudja, az, ami magrl szokott tpattanni a gpre. 
- Pedig le vagyok fldelve a csuklmnl! 
Cirka mostanra rjttem, hogy valami szakbarbrral akadtam ssze. A csuklszalag 
nem igazn divat errefel a vrosban... 
- Persze, persze, de egy tlagos csuklszalag csak egy 1 megs ellenlls, ez 
pedig egy igazn rossz fld. Amire magnak szksge van az egy direkt fldels. 
Csak markoljon r valami fm trgyra, ami a kzelben van! 
- A fm rasztalom j? 
- Kivl! No mrmost, van magnl valami gemkapocs, hogy levezesse az ramot? 
- Egy pillanat, igen! 
- Ok, a msik kezvel nyljon be a kapoccsal a ventilltoron keresztl s 
rintse meg a vastag piros drt vgn a csatlakozst. 
- Azt, amelyik a tphoz kapcsoldik? 
- Igen, ez az... 
- H, ez nem a >kzzzzt!< >clunk< 
Mg egy hvs, amit a pokoli opertor sikerrel megoldott... 
Tizenharmadik nap 
Nagyon el vagyok foglalva az j login scriptemmel. Mr majdnem bolondbiztos. 
Mondjuk mi lenne, ha gy indulna be: "Az IGEN azt jelenti, hogy NEM, a NEM azt, 
hogy IGEN. Trljek mindent? [I]?" Kezdek igazn aggdni azok miatt a fura login 
betrsek miatt... br a rendszergazda nem annyira. t gy tnik inkbb azok a 
rejtlyes szmtgpes hallesetek foglalkoztatjk mostansg. Fura dolog ez az 
let. 
Kivlasztom a kifogsomat mra. "DOPPLER EFFEKTUS". Elg tudomnyosan hangzik - 
termszetesen egy kis rsegtssel. A telefon, ltezsem egyetlen knja, 
megszlal. 
- Igen, gpterem! - mondom, segtksznek mutatkozva. 
- A szerelvel beszlek? - krdi a hv. 
Fura, hogy mennyi a sket ember manapsg. Mi a szsz, tisztra unalmasak! 
- Igen, vele. - hazudom (Mg Nixon is rfzott volna velem...) 
- Valami baj van a floppy meghajtmmal. gy tnik nem mindig tud olvasni. 
- Hmmm, milyen ids is a meghajt? 
- Ht, kb. egy ves... 
- s nha hibzik, de nha meg mkdik, de egyre tbbet hibzik? 
- IGEN! 
- Igeen, ez bizony a magnetikus doppler effektus. 
- Pedig n azt hittem, hogy ez csak a fnnyel s a hanggal trtnik... 
>SZENNYES MD BEKAPCS< 
- Igen, de kiderlt, hogy a forg felleteken, mint a lemezeken is, a rszecskk 
magnetikus elrendezdse llandan vltozik, klnsen, mikor a fej enyhn 
bemgnesezdik. 
- Daah, ! 
- Teht, annyit kell csak tennie, hogy lemgnesezi a fejet. Van fejlemgnesez 
hurokja? 
- , nem, sajnos nincs. 
- Ok, akkor a bonyolultabb mdszer kell. Megvannak a programjnak az eredeti 
lemezei? 
- Igen! 
- Ok, akkor dugja be ket egyenknt a meghajtba, s formattlja meg ket. 
- MICSODA!?!?!? 
- Ne aggdjon, nem fog mkdni - emlkszik, hogy rossz, nem? Csak annyi fog 
trtnni, hogy a lemezek szz mgneses mezeje visszalltja a fej mgnesessgt, 
mert azokat nem a rossz meghajt doppler effektusos feje rta fel." 
- , nagyszer! 
- Teht, mikor rshibt r ki, akkor csak folytassa. Ezt tegye meg az sszes 
eredeti lemezzel, aztn, hogy biztos legyen a hats, mg egy tiszttlemezt is 
rakjon be, ami majd felszedi a lehullott mgneses rszecskket. 
- , ksznm! 
- Ne ksznje meg - EZ A MUNKM! 
Lerakom a telefont, ami egybl csng is. A nagyfnk. 
- Simon, feljnnl az irodmba egy kvra? 
>RIAD!< 
Amilyen gyorsan csak tudom, megnyomom a pnikgombot a LAN-Analizln, hogy 
precz legyek a "Generlj 90%-os forgalmat" gombot. 
- Persze, persze, most menjek, vagy k... 
A msik telefon felcsng. Kihangostom. 
- Igen, gpterem, Simon vagyok. Mit segthetek? 
- A HLZAT MEGHALT, A GPEINK SSZERONGYOLTK MAGUKAT! - a kihangostott hang 
belevlt a msik kagylba. Szuper... 
- rtem - mondom nyugodtan. - Igen, a monitoromon ltszik az eset. Valsznleg 
egy rossz kbel a hibs, mindjrt megnzem! Krem tartsa a vonalat! 
Megnyomom a "felmentst kaptam" gombot (AKA "Forgalom llj") az analizln, s a 
felhasznl szinte azonnal felordt: "Kivl, mr mkdik! Ksznm!" 
- Rendben, szra sem rdemes. Viszont hallsra! 
A nagyfnk mindent hallott, ezrt azt hiszem ez a kis kiruccans nem is lesz 
annyira rossz. Meg is mondom neki, hogy azonnal ott leszek, miutn a hlt 
biztostom. Mikzben megyek felfel, kitallok egy j szlogent, ami boldogg 
fogja tenni a vezetst. Komplett Betr Kizrs. Jobban hangzik, mint az, hogy 
kihzom a dugt. Ugyangy, ahogy a F Reset Kapcsol is jobban hangzik, mint egy 
egyszer kikapcs gomb. 
Odarek az irodhoz, ahol a szemlyisek fnke is ott van. O-... 
- Simon! Mit szlna, ha maga lenne a rendszer-adminisztrtorunk? 
?!!! 
- Nem is tudom... Szeretem, hogyha a dolgok a kezemben... 
- Extra tz rongy havonta, plusz egy Ford... 
- Transit? 
- Rendben. 
- Ok, benne vagyok. 
.... 
s itt vget r a trtnet, ahogy a tizedik napon kellett volna, mert Simon a 
pokoli opertor elutazott Angliba egy kis tovbbkpzsre. 
m ekkor hirtelen megjelent , egy hordozhat lemgnesez egysggel kezben... 
- Szeretnm, ha komolyan venn ezt a hvst... 
- Hogy micsoda? - Nem tehetek rla, de a fick hanghordozsa meglep egy kicsit. 
- Szeretnm kihangslyozni, hogy fontos gyben telefonlok. Biztos vagyok benne, 
hogy nnek a maga helyzetben nagyon nagy a felkszltsge a nemzetkzi 
szabvnyokbl, amik a hibakvetsre s javtsra vonatkoznak. 
Ez nem normlis. Ms okot nem tudok elkpzelni arra, hogy ilyen kora htf 
dlutn zavarjon, rgtn azutn, mikor berek a munkba. 
- Mi is a login-neve? 
Megmondja, ezrt egy kis ideig csak az a tl ismers clickety-click hallatszik. 
Ltom, hogy az accountjra be van lltva a perverz jelzs, de egy darab gif 
file sincs nla. Ez pedig csak egy dolgot jelenthet... 
- Aha, na ami azt a fontos gyet illeti. Azt szeretn, hogy megnveljem a 
prioritst, amivel ezt a hvst kezelem? 
- Igen! 
- Tudja mit? Megduplzom! - mondom kedves, megnyugtat hangon. 
- Nagyszer! - motyogja. 
- Namrmost, mivel ktszer semmi az mg mindig semmi, s mivel ez egy kiemelt 
hvs volt, ezrt a PIROS szemtldmba fog kerlni, a barna helyett! 
- MI??? - sikolt fel - TUDJA MAGA, HOGY KIVEL BESZL?!?!?!? 
- Ht, megkereshetnm a loginnevt s kitallhatnm, de ht annyi emberrel 
foglalkozunk mi itt. A neve semmit sem jelentene nekem. Legalbbis, ha nem 
csinlt valami "tnyleg" perverz dolgot valamelyik rejtett biztonsgi kamernk 
eltt - tudja, azok eltt, amik a laborokba voltak sznva, hogy megelzzk a 
kalzkodst, de vletlenl a vckbe kerltek, miutn az utasts megkeveredett 
a beszerzk s a szerelk kztti ton. Taln valami elektromos vihar lehet a 
bns... 
Mindenesetre, hacsak nem csinlt valami tnyleg undortt a kamerink eltt... 
...mint... - utnanzek a zsarolsra sznt fzetecskmben - ...mint amikor 
valaki ni fehrnemkbe ltztt s olyasvalamit tncolt ami (legalbbis a 
felkszletlen nz szmra) a "Mary Poppins" egyik fszerepnek tnhetett; nem, 
azt hiszem a neve semmit sem mondana nekem. 
Hallom, ahogy spolva levegt vesz - s  is tudja, hogy meghallottam, radsul 
azt is, hogy neki vge. 
- Na persze, ha maga is olyan lenne, mint azok az emberek, akkor emlkeznk a 
nevre, fleg, ha az ellptetsi bizottsgrl van sz, tudja, azokrl a 
bvskocka fejekrl. De jelenleg feledkeny kedvemben vagyok. Remlem nem 
bnja, hogy ha elfelejtem a hvst, ugye... 
- Persze, termszetesen... - mondja, nbizalmnak utols leheletvel. 
- Akkor viszhall mostanra! - kiltom vidman - De mieltt leteszi, megkrnm, 
hogy kldjn mr egy kis pnzt az Opertorok Jtkonysgi Egyletnek szmljra, 
legyen szves. Igen hls lennk - st, taln mg a lemgnesez egysggel sem 
takarkoskodnk annyit, mr ha rti mire gondolok, ... Mary... 
Valami irdatlan mennyisg grgets utn leteszi, s n meg is tartom az 
egyezsg rm es felt. A backup anyagai immron csak halvny emlkek. Ezutn 
vgignzem a krdses filmet (a cmkjn: Archv-26/5/93), majd odadobom a 
fnke postjhoz... Tnyleg a legjobbat akartam neki. Elvgre csak a nagy 
feszltsg okozott nla problmkat. 
A nap kvetkez hvsa a Felhasznlk Szvetsgtl jtt, ami valami olyasfle 
csoportosuls, amit nhny felhasznl hozott ltre, mert azt hiszik, hogy 
igazsgtalanul bnnak velk. Nhny embernek semmi sem j. No mindegy. Hogy 
levakarjam ket a htamrl, meghvom ket, hogy lssk, milyen nehz az 
opertorok lete, majd gyorsan elksztek egy pr villog lmpt s 
figyelmeztet berregt, hogy elbolondtsam ezeket az agyatlan kretneket... 
Mindnyjan bezsfoldnak az irnyt szobba, kb. tzen, abbl a szaglsz 
fajtbl, amelyik mindenhov csoportosan jr. Vcre is. A dolog egsz jl 
halad, telefonokra vlaszolgatok, figyelmeztetseket lltok le, mikor az egyik 
savanyarc floppy-zsok elszrja az egszet. 
- Tudja, ezek a csengk, s fnyek nem vernek m t engem. Valaha mrnk voltam 
jmagam is, azokban az idben, mikor ezek a kicsik kijttek. Ez a riaszts nem 
igazi. Olyan hibazenet meg egyszeren nem ltezik, hogy 00-10-03-15-E. Ez nem 
lehetsges. Maga biztosan csak tprogramozta a kijelzt, hogy ezt mutassa! Ez az 
egsz csak egy sznjtk!!! 
A fene sem gondolta volna, hogy jn egy okos tojs, s tnkrevgja a napom. 
Akkor mr csakis a B terv marad, br az egy kicsit rzs... 
- Igen, ez gy igaz - ismerem el szgyenkezve - ez az egsz hamis. Csak nem 
akartam, hogy lssk mi van a gpteremben... 
Bekapjk a csalit. Amint gy tnik, hogy valamit rejtegetek odabent, lecsapnak, 
mint a kiheztetett piranhk. 
- MIRT, MI VAN A GPTEREMBEN??!?!?! - kiltanak fel, rgdva a husin. 
- Nos, - mondom az n legjobb na-ltjtok-pupkok hangomon - azt hiszem, 
legjobb, ha megnzik... 
......... ... .. 
Ksbb, mg aznap, segtek a rendrknek betrni, s megprblom velk egytt 
sszerakni a megrz esemnyeket. 
- Ez rmletes! - mondom, hangomban az elfojtott szrnylkdssel. - Egyszeren 
flelmetes! 
- Igen, igen - mondja a rendr egy kicsit idegesen. - Menjnk csak ezen az 
egszen vgig mg egyszer. Azt mondja, hogy maga ott hagyta ket a gpteremben, 
mert el kellett rohannia valami paprrt, mikor k valahogyan beindtottk a 
halonnal olt berendezst? 
- Igen, igen, ht nem rmt? 
- s br van egy harminc msodperces figyelmeztet peridus, mgsem tudtak 
kijutni az ajtig... 
- Igen micsoda tragdia. 
- Radsul az a kt ember, aki lltlag dohnyzott, s ezzel beindtotta az 
oltszerkezetet, nem is volt dohnyos! 
- Igen, milyen szerencstlen dolog ilyenkor rszokni! 
- Aztn, akrhogy is nzzk, az ajt tele van kaparsnyomokkal, s az egsz gy 
nz ki, mintha az ajt beragadt volna, vagy el lett volna torlaszolva... - 
Valsznleg beragadt. Mr tbbszr szltam ezidig, amint az ltszik is a 
rengeteg E-mail-bl, hogy az ajt zrjval valami gond van, de egyik szerel sem 
tudta megmondani, hogy micsoda. 
- Radsul valaki odakintrl az irnyt szobbl ltta, hogy maga megnyomta a 
halon kzi kioldjt... 
- PERSZE, hogy megprbljam lelltani a rendszert s megmentsem azokat a 
szegny, rtatlan szerencstleneket! 
- s ezek utn mg mindig azt vrja, azt higgyem, baleset volt ez az egsz?" 
- Ht, nem is tudom, hogy mit vrjak ntl, de azt hiszem az arca nagyon ismers 
nekem valahonnan. Jrt mr errefel valamelyik vcben, ugye? 
- Ht, egyszer, vagy ktszer - mita maga itt van elg sok hvst kapunk innen 
- fleg ngyilkossgok miatt! 
- , igen? Nem volna kedve eljnni velem, megnzni egy kis vide filmet arrl, 
hogy egyes emberek mit meg nem tesznek egy vekni kenyrrel? 
Hoh! Javulnak a dolgok! 
Msodik nap 
- , Simon, ksznm, hogy eljtt. Krem foglaljon helyet! 
Az ellptetsi bizottsg ma valahogy nagyon csendes. ltalban nem klnbznek 
egy falknyi csahol kutytl, radsul magabiztosabbak is szoktak lenni. 
Biztosan valami j hr. 
- Simon, ugye tudja, hogy az opertori hely megresedett amiatt a tragikus 
baleset miatt, ami a szemlyzeti ltzben trtnt. 
- Igen - suttogom - tragikus. 
- Hogy miknt kerlhetett az a kenyrpirt a zuhanyzba, nem a bizottsgunk 
feladata kiderteni. Neknk mihamarabb utnptlst kell tallnunk. Normlis 
krlmnyek kztt kvlrl tltennk be az llst, de sajnos az a szrny eset, 
ami a lifttel s a jelentkezkkel trtnt, meghiustja ezt a lehetsget... 
- Rmt - hzom el a szm, szvemben teljes sajnlattal a jelentkezk irnt, 
mikzben elkpzelem, ahogy azok a szerencstlenek a hallukba zuhannak 
liftestl, mindenestl. Baleset volt, remlem rtik. 
- Ugyan nagyon klnsek a krlmnyek; a rendrk szerint a lift gyorsabban 
zuhant, mint azt a gravitci indokoln. De azt hiszem, ezt mr nem fogjuk 
megtudni, mivel az irnyt egysg legett abban a nagy tzben. 
Tulajdonkpp ezt a dolgot rzkenyebben kne felfognom, de ltom, hogy a 
teremben egy kicsit sok az ellensges pillants. A bizottsg nmelyik tagja mg 
nem tudja eldnteni, hogy megengedje-e, hogy n legyek az opertor, vagy esetleg 
ldozatul essen egy titokzatos balesetsorozatnak. Eldntm, hogy tvgom a 
szalagot, s dntk helyettk. 
- Szval, minden ellenkezsket flretve, gy dntttek, engem fognak 
megvlasztani opertornak... 
- Nos... - mondja az elnk, ktsgbeesve nzegetve segtsgrt - ...igen. 
- Ok. Rendben. Szksgem lesz egy pr tzezres fizetsemelsre a megnvekedett 
felelssg miatt, valamint mg egy pr tizesre a kltzkdshez. 
- DE HISZEN CSAK KT IRODNYIRA VAN ONNAN! 
- Nem rossz tlet. Ktszer tz elg lesz a kltzsre. Ja, s j irodabtor is 
kell. Taln egy brfotel meg fog felelni. , s ne felejtsk el a kvfzt! 
Felkelek a szkrl. 
- Nos, egyenlre csak ez jut eszembe, majd ksbb mg jelentkezem. Most vissza 
kell mennem dolgozni! 
Mikzben egyms kztt pusmognak, visszatrek a szobmba. Mivel lassan vge a 
munkanapnak (3 ra), rsvdett teszem a lemezeket, majd elindtom a shutdownt 
1 perces belltssal. 
Cseng a telefon. 
- Nem tudom elmenteni a munkmat! - srja egy hang. 
- Taln jobban kne prblnia! 
- De a rendszer nem enged. Nem tudja meglltani a rendszerlelltst? 
- Ht, szvesen megtennm, de sajnos ez teljessggel lehetetlen. Senki nem 
tudja, hogy ilyenkor mi trtnhetne. Taln mg az sszes munkjt is 
elveszthetn. Ki tudja? 
- Um... - szinte hallom, ahogy forognak a kerekei - ... uh... 
Lerakom. Nagyon hatrozatlan volt. 
Mostanig a shutdown mr befejezte, n bootolok egy nagyot, majd gy hatrozok, 
hogy beleviszek egy kis mulatsgot az letkbe. Kihzglok vletlenszeren 
egy-kt terminlkbelt, majd ugyancsak vletlenszeren mshov dugdosom. A 
dikok terminljait ltalban a tanri gpekre, s vice versa. Ezutn 
kivlasztok egy szerencstlent a panaszldbl, hogy az e-heti "Kls Behatol" 
lehessen, majd letrlm az sszes fjljukat. Kitalltam egy j mkt. Elkaparom 
a telefonszerelk kzibeszljt, majd tstlok a kommunikcis szobba, hogy 
belehallgatzzam az emberek beszlgetseibe. Tbbnyire semmisgek, de a dolog ad 
nekem egy tletet. Az egszet teresztem egy hangfelismer egysgen, hogy 
figyeljen az n nevemre (biztonsgi szempontbl), a szexulis tmkra, s ahol 
l csirkkrl van sz. A lehetsgek vgtelenek. 
Egy felhasznl telefonl. 
- , j napot. Meg tudn mondani, hogy mi a jelszavam? - krdi. 
- Sajnlom - mondom ezredszerre - A jelszavak titkostva vannak a rendszeren, e 
miatt sokkal knnyebb j jelszt bernom, mint megmondani a rgit. - Ami 
butasg, mivel a jelsztitkost rutinban van egy kis hzi vltoztats, amivel a 
fejlesztk fogadni merek nem szmoltak! 
- , ok! Meg tudn vltoztatni "homok"-ra, krem? Ez volt a rgi jelszavam. 
- Sajnlom, de nem vltoztathatjuk meg a jelszavakat olyanra, amit a felhasznl 
mond. Ez ellenkezik a biztonsgi elrsainkkal! 
- , akkor tudna nekem j jelszt adni? 
- Persze. Mit szlna mondjuk a "homok"-hoz? 
- Hogyan? ... Ja, ok, ez megfelel! 
Lerakom.  is. Tz perc mlva megint telefonl. 
- Megvltoztatta mr a jelszavamat? 
- Megvltoztatni??? - krdem - Csak azt krte, hogy adjak j jelszt, sz sem 
volt vltoztatsrl! 
- De... , na mindegy. Meg tudn esetleg vltoztatni "homok"-ra, krem? 
- Sajnlom, de ahogy azt mr korbban megmondtam, a biztonsgi elrsok ezt nem 
teszik lehetv. Ugye ha n tudnm a maga jelszavt, akkor minden tovbbi nlkl 
be tudnk maghoz lpni. Nem gy van? 
- Ht, igen... 
- s ha ez trtnne, a maga adatai mris nem lehetnnek megbzhatak, ugye? 
- Uhh, igen, azt hiszem. 
- Ms szval, ha mr kt ember tudja egy felhasznl jelszavt, akkor a 
biztonsg a felre cskken, ugye? 
- Igen, azt hiszem igaza van. 
- Persze, hogy igazam van. n vagyok az opertor. s nem csak akkor van igazam, 
ha igazam van, hanem akkor is, ha vletlenl tvedek... 
- Uhh... 
Azt sem tudja, hogy helyeseljen, vagy ne. Balek. 
- Namrmost - mondom megszaktva knldst - mindjrt megvltoztatom azt a 
jelszt! 
- Ksznm. 
- Semmi gond. Visszhall... 
- D... 
>click< 
Visszatelefonl. 
- Nem mondta meg nekem a jelszavam! 
- Persze, hogy nem. Mr megegyeztnk abban, nem, hogy ha kt ember tudja a 
jelszavt, akkor kevsb biztonsgos a rendszer, nem? 
- Na igen, de... 
- Semmi de. A biztonsg az biztonsg. Visszhall! 
Az az egyetlen baja ennek a melnak, hogy nem magtl megy - az embernek 
"DOLGOZNIA" kell rajta. 
Tizenhrom + kett + x. nap 
Visszatrtem Anglibl, s jra a rgi birodalmamban jrok, hogy 
rendszergazdaknt dolgozzak. Ezzel a poszttal sajna az jr, hogy reggel 
kilenctl este tig kell dolgoznom. Elg fura. De egyltaln nem tetszik. 
Lemegyek a gpterembe, hogy megnzzem kedvenc gpeimet, de mivel mr nem n 
vagyok az opertor, nincs belpsi engedlyem. Fel is hvom a jelenlegi 
vipertort. 
Felveszi. Rossz jel. 
- Bejuthatnk a gpterembe? - krdem, tisztelettudan. 
- Ht... - habozik - ...mit akar tenni? 
Hatrozatlan. Egyre rosszabb. Egyenesen ki kellett volna vgnia a farbt, hogy 
az a nap, mikor egy felhasznl be fog jutni az  gptermbe, az az a nap lesz, 
amikor t dobozba teszik s felszll a nagy gi Gpterembe, hogy tallkozzon a 
Legfbb Opertorral. 
- Csak szeretnk egy pillantst vetni a gpeimre. 
- Um, Ht nem szoktunk senkit beengedni ide, hacsak nem vszhelyzetben! - 
nygdcseli. 
Medve anym! Mintha bocsnatot akarna krni! Nem brom tovbb, ezrt gyorsan 
elmeneklk. Bocsnatkren utnam szl s ez felfordtja a gyomrom. Ltom, hogy 
elpocskolnak valamit, amit vek gondos munkjval ptettem fel. Esztelen 
pusztts folyik a szemem eltt! 
Nem hagyhatom, hogy gy legyen vge. Valamit tennem kell! Visszatrek a szobmba 
s magamhoz ragadom a bortkot, amit nyugdjazsom boldog napjaira tettem 
flre. tfslm azt a nhny paprt, fott, diktafon szalagot, mg meg nem 
tallom amit keresek. A fnykp egy kicsit fak, egy kicsit homlyos, de az 
alakok mg mindig felismerhetk rajta. 
- Igen? - a Nagy Fnk maga veszi fel a kagylt. 
- J napot, Simon vagyok a gpterem melll. Azt hiszem van valami nlam, ami a 
mag. 
- MICSODA?!?!? 
- Egy fnykp. Egy a huszonngybl. 
- MIRL BESZL? ELFOGLALT EMBER VAGYOK - NE PAZAROLJA AZ IDMET, J?! 
- Nos, ez egy fot, amin nhny nnem bartjval lthat, amint ppen mintha 
valami fura dolgot mvelnnek! 
- , tnyleg, kvncsi voltam hov tnhetett! Remlem be tudja tenni egy 
bortkba, hogy feladja nekem... 
- Ht, azt nem hinnm! 
- Biztos hamistvny. Honnan a pokolbl tudna maga ilyet szerezni?! 
- Az irodjbl. Egyik jjel nyitva hagyta az ajtajt. 
- Ki van zrva, az ajtmat elektromosan zrom minden este! 
- Szmtgppel? 
- . Mit akar? 
- Az j opertorokat. 
- Ok. Ki vannak rgva. 
- NE! Akkor majd msikakat vesz fel, ami mg rosszabb is lehet! 
- Akkor mit akar? 
- KIKPEZNI KET! 
Pr nap mlva megkezddik a kikpzs. Sajnos csak egyet kezelhetek, mert a msik 
megszktt, mikor hallotta, hogy n akarok vele beszlni. Na mindegy, egy is 
jobb a semminl. 
Az alapoktl kezdjk. 
- Ok, akkor ugorjunk bele. Mit gondolsz a felhasznlkrl? 
- Rszemrl okk, azt hiszem. - vlaszolja. 
- OKK? 
- Ht nha tudnak fjni, az biztos! 
- Nha? 
- Ht, elg sokszor... 
- Elg sokszor? 
- RENDBEN! MINDIG! TLOM KET, TLOM! MINDIG IDETELEFONLNAK, HELYET 
KVETELNEK MAGUKNAK, VAGY BE AKARNAK JELENTKEZNI, VINNYOGNAK AZON AZ UNDORT 
HANGJUKON, HOGY LASS A GP. TLOM KET!!!! 
- Na ez az. Ugye. Ltod, tudtad te a vlaszt. Msodik krds. 
- Mit csinlunk a felhasznlknak? 
- Amit akarnak? 
- Nem, 
- Amit mi gondolunk, hogy k akarnak? 
- Nem, 
- Amit mi akarunk? 
- Nem, 
- NEM TUDOM!!! 
- Ltom. Nos, mi semmit nem csinlunk a felhasznlkNAK. Mi csak a 
felhasznlkKAL csinlunk dolgokat. Finom csak a klnbsg, de lnyeges. Na most 
akkor, mit csinlunk mi a felhasznlkKAL?" 
- Amit akarunk? 
- Pontosan. s mirt tesszk azt? 
- Mert megrdemlik? 
- Nem... 
- Hogy meggyzzk ket, hogy ne hvjanak? 
- Ismt nem. Azrt csinljuk, mert ez neknk jl esik. s meg tudjuk szni. 
- ! Lehet, hogy igazad van? 
- n TUDOM, hogy igazam van. s ha nincs is, akkor is NEKEM van igazam, mert n 
vagyok az Opertor. Ennyi! Ha erre a mondatra emlkezni fogsz, akkor nincs az a 
dolog, amit ne tudnl megoldani. s most az utols krds. Mit csinlunk 
pontosan a felhasznlkkal? 
- Letrljk a dolgaikat, tnkretesszk a mentseiket, elolvassuk a 
leveleiket... 
- Nem, nem gynkpalntm, ez csak bagatell. Neknk ssze kell trnnk ket! Mi 
rtelme, ha letrld a dolgait, ha soha nem hasznlja? Mi rtelme, ha a privt 
levelezst elolvasod, ha nem mondod el a dolgait se a bartainak se a 
rokonainak. Minek tnkretenni a mentst, ha nincs r szksge? Nem, nem. ssze 
kell trni ket. R kell jnnik, hogy k csak egyszer birkk, akikrl mi 
tudjuk, hogy azok. 
- rtem. 
- Persze. Na n most elmegyek, s meg ne lssam magamat mg egyszer itt! 
- Ksznm uram. 
- Uram? 
- Ja! Na tns a gptermembl!!! 
- Ez az, ezt mr szeretem! 
Az tok elmlt. 
-  - szl utnam az opertor - nem emlkszem, hogy hogyan nzett ki a mentsed. 
Nem ez a szalag az, ami itt van a lemgnesezn? 
>HMMMMMMMMM< 
AAAAARRRRGH! 
Mg nincs vge, mert A POKOLI OPERTOR JRA KSRT 
Ne krdezztek, hogy hogyan kerltem jra ide. Egyszeren csak itt vagyok s 
ksz. Legyen elg csak annyi, hogy a vezets nem nzte j szemmel azokat az 
informcikat amiket sszeszedtem a legrfizetsesebb felhasznlinkrl. Fleg 
miutn megtalltk a poloskkat a fnk irodjban. A fene se tudta, hogy ez 
azzal szrakozik, hogy llandan kutat a helysgben! 
Na szz sznak is egy a vge, jra itt vagyok a nyeregben. Sajnos ez azt 
jelenti, hogy eggyel tbb opertor van a gpteremben. Miutn bezrom a szalagtr 
ajtajt, ez a problma is megolddik. A kopogs s kiabls abbamarad egy pr 
ra mlva. Azt hiszem ez a helysg "tnyleg" lgmentesen zrt. 
Hogy kszntsem magam jra a hivatalban, krbekldk egy zenetet, hogy a 
rendszer tz perc mlva lell, majd t perc mlva lekapcsolom a gpet. Imdom 
ezt csinlni. Boldogan figyelem a gp merevlemez-aktivitst jelz lmpcskit, 
mikzben a gp az induls hibajavtsi fzisba lp, ahogy letrli az sszes 
journal fjlt. rdekes, hogy minden indulsnl mennyi szabad helynk van.... 
pp elindtom a DOOM-ot, mikor a telefon csng. Mi a szsz, mr tisztra 
hinyzott, mg nem voltam itt. Fel is veszem gyorsan! 
- Gpterem, - mondom. 
- EZ NEM VOLT TZ PERC!!! - vlti a kagylbl egy hang. 
- Mi nem volt tz perc? - krdem a legnyugodtabb hangomon. Ltom, hogy a 
tvolltem alatt a dolgok nagyon elfajultak. Pedig ahogy mindig is mondottam 
volt, az ember jobban teszi, ha ritkn knyeztet s srbben szrja az "rm -r" 
parancsot... 
- TUDOD TE AZT! Azt rtad, hogy t... >sznet< ...Ummm, kivel is beszlek? 
- Itt az Opertor beszl; mirt, kit vrt? 
- Darren? Darren te vagy az? 
- Nem, nem. Darren sajnos jelenleg nem elrhet! 
- . s nem tudja vletlenl, hogy mikor jn vissza a gpterembe? 
- Valsznleg a kvetkez biztonsgi mentsre itt lesz - valamikor 2007 fel, 
ha jl sejtem. 
Azon gondolkozik, hogy megkrdezze-e tlem, hogy viszza lltanm-e az elveszett 
dolgait. rzem. Hagyom, hogy rgja magt egy kicsit. 
- Csak ezt akarta krdezni? - krdem desen, mint a cukrozott epe. 
- Ht... nem, nem szmt! 
- Persze, hogy nem. Megnzzem, hogy a knyvtrban minden rendben van-e? 
- Megtenn? Kicsit mg j vagyok a rendszeren, nem tudom, hogy hogyan kellene 
csinlnom. 
- Persze mi is a login-neve? 
Hallom, hogy mindene azt sikoltozza, hogy ne mondja meg - a krltte lv 
emberek is sikoltoznak, hogy ne mondja meg. Megmondja. 
- Ok. Ahogy elnzem minden rendben van a knyvtrban! - mondom neki. 
- IGEN? NAGYSZERU! 
A hangjbl cspg megknnyebbls szinte undort. 
>clickety< >clickety< 
- Igen. Mind az xdefaults, mind a newsrc rendben van. 
- De ... De mi van a megfigyelsi adataimmal? 
- Tessk? 
- Krlbell tz fjl volt a kutatsi knyvtrban. Olyan adatok, amit vek alatt 
gyujtttem ssze. 
- . Ht, n semmit sem ltok. Lementette valahov? 
- Tettem egy msolatot a bartnmhz... 
- Login-neve? 
- Hmm... (sznet)... 
Megteszi? Meg. Mint amikor thengerrel versz be egy szget. 
>clickety clickety< 
- Nem, ott sincs semmi. ! Egy pillanat, van itt valami, ami akr az is lehet; 
elg nagy. Azt hiszem meg kne prblnia bejelentkezni s megmenteni. 
sszehzok cat-tal vagy tszz oldalnyi szemetet s bevgom a bartnje 
knyvtrba kutats.j nvvel. Hogyan tudom megtenni... 
- Ok; be tud mr lpni? 
- Igen, azt hiszem .... rendben, belptem. 
- Tuti, csak annyit kell tennie, hogy a mailer programon keresztlfuttatja, hogy 
az lecsippentse a nyolcadik bitet, klnben a visszallts logikai hibval 
kiakadhat! 
>BUTA MD BEKAPCS< 
- ... Teht mit kell tennem? 
- Be kell rnia azt, hogy 'mail root < kutats.j' 
- Rendben, csinlom! 
- LLJ! Az orrval kell gpelnie! 
- Mi...? Micsoda??? 
Felcsapom a kifogsnaptrt: "HARDWARE NYOMSHIBA"! 
- Ezt amiatt kell csinlnia, mert a gp rosszul viselheti, ha tl ersen gpel. 
Tudja ez, ha szrazak a maga izletei, elektromgneses indukcit eredmnyezhet. 
>BUTA MD VGRVNYESEN BEKAPCS< 
- Ahha. Ok... 
- Namrmost. A parancsot hsz alkalommal kell bernia. 
- Persze, persze... 
Leteszi. Gyorsan felhvom a biztonsgiakat. 
- H! Van egy rlt a laborban. Az orrval gpel. Azt hiszem fegyver is van 
nla.... 
Hrom perc mlva hallom a lvseket. Trlm a knyvtrt, elvgre mr gysincs 
szksge tbb r. 
A telefon ismt csng. Anyu az. 
- Szassz anyu, mi a gond? 
- Simon, van egy kis problmm a munkmmal. Azt hiszem a floppy amin a szemlyes 
dolgaim vannak, hibs. 
- Aha. Ok. Ugye van nlad egy kis krmlakk lemos, meg olyan a kis 
vattacsomcska, amivel az ember a flt pucolja? 
- Igen. 
- Na, akkor hzd ki a lemezt, s pucold le azt a barna valamit, ami a benne lv 
izn van; ez piszktja be a fejet. Addig csinld, amg egy csinos kis tiszta 
fehr lapocskt nem ltsz benne. 
- ! Kszi Simon! 
- Nincs mit. s anyu, emlkszel mikor nem engedtl t a szomszdba videzni t 
ves koromban? 
- Igen, mirt? 
-  semmi... 
A pokoli opertor vgrvnyesen legeslegutols, folytathatatlan, befejezett, 
lezrt napljnak utols napja. 
Elg meleg a mai dlutn itt a gpteremben. Nem t'om mirt, taln vissza kne 
kapcsolnom a klmt, de a fenbe is, tisztra meg vagyok fzva, melegnek kell 
lennie, ha be akarok menni. Kikeresem a mai napra rendelt kifogst: "Hitelkrtya 
ltal gerjesztett mgneses interferencia." Elg misztikus ahhoz, hogy ne 
tudjanak belektni. 
A telefon csng. 
- Hal, gpterem - mondom. 
- Szia! - kzi a hv - szeretnlek megkrni benneteket, hogy rakjatok be 
legyetek szvesek ngy mega RAM-ot a gpembe. Most vettem a vrosban egy 
ficktl, s gondoltam ti meg tudntok csinlni nekem. 
- Nos, rendes krlmnyek kztt meg tudnnk, de sajnos most a mszersz fik el 
vannak foglalva azzal, hogy lngvgval kinyissk a szalagtrolt, mert valami 
bz szivrog onnan. De szerintem te is be tudod tenni! 
- Igen? n azt hittem veszlyes! - mondja. 
- Ugyan mr, csak annyira, mint hzban lakni! Csak ne felejtsd el, hogy kivedd a 
chipeket abbl a manyag zacskbl, mieltt sszeragadnnak. 
- Igen? Mirt tennk azt? 
- Ugye hallottl mr sztatikus RAM-rl, nem? 
- Igen... 
- Namrmost, mi a fennek rakjk ezeket antiszatikus zacskkba? Elg gyans, 
nem? Lehet, hogy a tieid mr rg sszeragadtak, szerintem jobban jrsz, ha 
azonnal kiveszed ket. 
>BUTA MD BEKAPCS< 
- ! >crinkle crinkle< Ok. Most mit tegyek? 
- Csak annyit, hogy meg kell szabadulnod a tltstl, amit valsznleg mr a 
RAM-ok is megkaptak; vgl is nem akarod a gpedet felrobbantani, ugye? Vegyl 
le minden gyapjt magadrl, s cserld ki nylonra. Utna fsld meg magad egy 
prszor, s rakd a chipeket a fsbe, hogy ott kszenltben legyenek. Kapcsold 
be a gped, aztn a bent lv memrit hzgld ki-be krlbell tzszer, hogy a 
dugasz bemelegedjen. Aztn rakd be az jat, kapcsolgasd be a gpet egy pr 
tucatszor, s ezzel minden meg van oldva. 
- H, kszi! 
- Szra sem rdemes, rtetek vagyunk! 
Elindulok ebdelni - elvgre mr vagy tz perce folyamatosan dolgoztam -, 
mikzben elhaladok a tanulk laborja eltt. Masszv csipogs hallatszik az egyik 
gp fell. Vagy egy image fjlt nzett meg a gazdja szvegesen, vagy pedig 
reresztette a fingert az accountomra, amivel magra szabadtotta azt a core 
fjlt, amit tneveztem ".plan"-re. Mire kivlogatja a dolgait addigra mr az 
egsz gpideje letelik. Ej, de kr. 
Visszatrek az ebdbl egy pr ra mlva, s becsusszanok a Usenet hrei kz, 
az alt.binaries.pictures.erotica terletre, majd letrlm az igazn hossz kpek 
harmadik s negyedik rszt. Persze csakis azutn, hogy lementettem ket 
magamnak s rmsoltam a legutols felhasznl backup szalagjra. Aztn 
felkszlk, hogy megnzzem a frissen kivett vide filmeket, azzal, hogy 
kikapcsolom a nyomtatkat, kihzom a telefonokat, mikor szreveszem, hogy a 
videmat valaki eltntette. Hmm, valaki itt kutakodott, mg nem voltam itt... 
Diszkrten utna rdekldm nhny helyen az esetnek, "rm -r"-rel fenyegetzve, 
s ki is dertem, hogy fnk titkra orozta el. Le is suhanok, hogy 
visszakrjem. Csakis akkor, mondja, ha alrom a "KNYVET", amiben megmondom, 
hogy mikor viszem vissza, hny percnyi filmet akarok vele megtekinteni, s vajon 
PAL, vagy NTSC-t fogok-e nzni, satbbi. Azutn  majd ezt felviszi az  
"szemlyes" szmtgpre (amihez hozz sem nylhatok, mert nem tartozik 
hozznk), amibl sznes grafikonokat tud arrl kszteni, hogy ki nem dolgozik 
az osztlyon. Megmondom neki, hogy ez soha nem fog visszakerlni - elvgre n 
voltam az, aki korbban belevgta a kalapcst, ezrt nekem kell, hogy a 
tulajdonomban legyen az a nyavalys masina. Azt mondja nekem, hogy ez 
teljessggel elfogadhatatlan, s nekem msik videt kell magamnak tallnom, mert 
erre neki huszonngy rn t szksge van, htha kell valakinek. s mivel minden 
este a PC-jt hazaviszi magval, ne is gondoljak semmifle hamis 
klcsnigazolsra. Ebbl mr ltom, hogy valjban mi folyik itt - egy alig 
lczott prblkozs arra, hogy a hatalom szkt (az opertori szobban), 
megszerezze a Pokoli Titkrn. 
gy dntk, ezt a pontot neki adom. Elvgre elg j titkrn. ltalban hsz 
szzalk alatt van azon levelek szma, amit a megfelel leveles dobozba tesz, 
mikor a posta megrkezik. Kvetkez reggel, mikor kettre berek hrom 
figyelmeztetst tallok az asztalomon, amikben tovbbi dolgok irnt rdekldnek, 
amik a gpteremben vannak javtsra vrknt elknyvelve. Az a lktt technikus 
szigoran titkos informcit juttatott ki, azirnti trekvsben, hogy 
lefektesse a titkrnt. Kr rte, pedig mr kezdtem megkedvelni. Tallok mg egy 
kis paprkt, amiben a nagyfnk felhatalmazza a nt, hogy nyomozzon. 
Mindezek mellett ltok mg egy kis fecnit, amin kijelenti kedvenc billentyszag 
boszorknyom, hogy huszonngy-rs belpsi kulcs kell neki a gpteremhez. 
ISMTELTEN rjvk, hogy ezeknek mg egy icipici pontocskt sem szabad hagyni. 
Utnanzek a csaj RS232, Ethernet, Appletalk s telefon port cmeinek, s 
kipakolom a hub-bl. Lergom a biztostkot a hlzatn csak gy mint a 
vilgtst. Aztn mr csak egy pr drt lecsupasztsa van htra, s mr lehet 
is bedugni... 
Pr perc mlva csrg a telefon. 
- MI TRTNT A SZOBMMAL?! - nyikorog titkrncskm. 
- A szobjval? - krdem rtatlanul, kedvesen, mikzben a telefon alapjn 
leellenrzm, hogy hov kltztt. Aha! Csak ide a folyos vgre. 
- Igen, az N SZOBMMAL. Elment az ram s minden lehalt! 
- Uram atym! Mit csinlt, mikor elment az ram? Csak nem valami butasgot? 
- Nem! Dolgoztam a PC-men! 
Ahogyan kihangslyozza, hogy a PC az v, tisztra megrjt. 
- Az n "sajt" PC-jn? - krdem. 
- Igen! 
- Az n "sajt" "nagyon szemlyes" PC-jn? 
- Igen...! - Ez mg nem tudja mit akarok... 
s most megmutatom neki a Pokoli Opertorok egyik alapvet trvnyt, miszerint 
a Pokoli Opertor nem csak gyzni szokott. Gyzni brki tud. A pokoli Opertor 
gyz, s totlisan DEMORALIZL. Ez az igazi gyzelem. 
- Remlem a gpt kikapcsolta, mieltt felhvott! 
- Mirt? - krdi, egy kiss bizonytalanul. 
- Csak azrt, mert az n sajt, klnbejrat, szemlyes tulajdona nem rsze a 
cg biztostsi elkpzelseinek. Teszem azt vletlenl egy kis tlram lpne 
fel, isten tudja csak, hogy mi trtnhetne egy ilyen rtkes, rzkeny 
"szemlyes" szerkezettel mint... 
Hallom, ahogy "nagyon" halkan mellteszi a telefont s lbujjhegyen 
visszasprintel a szobjhoz. Mikzben tbbszr levgom a biztostkt, 
elgondolkozom azon, hogy mit is fogok dlutn a viden nzni. Mivel mg mindig a 
telefonon csngk, hallom a httrbl a nagy durranst. A PC-je sszepiszktotta 
magt. 
Tz perccel ksbb csng a telefon a kontrolszobban. Persze  az, br mintha 
mr egy kis ktsgbeess is befrkztt volna a hangjba. Nagyjbl lefordtom 
elcsukl szavait, miszerint azt szeretn, hogy a terminljt kapcsoljuk be a 
hlzatba. Persze, semmi akadlya; mondom is neki, hogy addig nyugodtan 
hetyeghet a technikusval. Lerakja. 
Semmi humorrzke sincs. 
Megint tz perc mlva a szerel szl ide, hogy a szoba sszes vezetke halott. 
Mondom neki, hogy mindjrt megnzem, majd visszadugom az ethernett, telefonjt 
s Appletalkjt. gy mr csak az RS232 maradt... A kvetkez tizedik percben 
ismt a telefon kelt fel szunyklsombl. Megint a szerel az, amint a 
titkrnje eltt hatkonynak akarja feltntetni magt. Panaszkodik, hogy az 
RS232 mg mindig nem j. Kivgom magam, azzal, hogy biztos tnkrement a vezetk 
vge, s megkrem, hogy rakjon fel jat. Hallom a >snip!< hangot mikor letpi a 
rgit, majd a recsegst, ahogy frfiasan a fogaival tiszttja a vezetket. 
Rkapcsolom az ramot a vezetk felm es vgre. Amint meghallom, hogy 
>ERRRRRREEEERRKKK!<, mris tudom, hogy a "leltrhiny" tbb nem fog problmt 
okozni. Ismt egy gond, amit a Pokoli Opertor tvirnytssal s vglegesen 
megoldott. 
Nos, igen. Piszkos, bds, sintrmel, de valakinek ezt is lveznie kell, nem? 
......................... 
Egyenlre ez az utols rsz amit Simon, a Pokolbl Futtatott Opertor megrt. 
lltlag egy mg pokolibb rendszeradminisztrtort lttak a krnyken, br a 
hrek nem vehetk megalapozottnak, mert szmtgpen keresztl terjedtek 
el....... 
Az eredetirt hlval tartozom Simon Travagli-nak (spt@waikato.ac.nz) 
A Mg Pokolibb Rendszeradminisztrtor Feljegyzsei
Berek az irodmba, s mivel ez az els napom - szeretnk j benyomst kelteni - 
a bejv leveleimet kidobom a kukba. Na, ez az, amit n hatkonysgnak nevezek. 

Felhv a nagyfnk s kzli, hogy mostanban nagyon sok a panasz a gyakorl 
pokoli opertorra. Megkrem, hogy az sszes hvst tovbbtsa nekem, majd n 
foglalkozom az ggyel. Felhvom az opertort, hogy srgsen jelenjen meg az 
irodmban. 
Kt httel ksbb elkerl, mikor is megmutatom neki az eddig felgylemlett 
bejelentseket. 
- Hetvenhrom panasz az els hrom ht alatt! - vltm - Ez persze j, de NEM 
ELG j! Naponta legalbb tz panaszt akarok hallani rlad! LEGALBB!!! Na, most 
akkor hadd lssam, mit csinlsz rosszul. 
- Ha felhv egy felhasznl - mit teszel? 
- Kilm? - krdi a PO. 
- NEM! Hogyan lhetnd ki, ha egyszer nem tudod a loginnevt. Az els feladat: 
megszerezni a login-nevt. Aztn mit csinlsz? 
- Kilm? 
- NEM! Elszr meg kell krdezni, hogy mi a problmjuk. 
- Mirt? 
- Mert akkor ksbb hivatkozhatsz arra, hogy nem magyarztk el rendesen. 
Nagyszeren vd - mindig bejn. Teszem azt, egy felhasznl felhv, hogy 
panaszkodjon. n meghallgatom a problmjukat, majd azt mondom ", n azt 
hittem, hogy mikor azt mondta a PC-je nem mkdik, azt gondolta, hogy miknt 
tehetn meg a PC-jvel azt, hogy az soha tbb ne dolgozzon, s az sszes adatt 
is letrlje. Mindig ez trtnik. Aztn mikor vinnyog, csak megmondom neki, hogy 
nagyon sajnljuk, majd ha vgeztem, hamistok neki egy kis CPU hasznlati idt, 
hozzcsapom a szmljhoz, hogy az ne legyen kisebb, mint a perui nemzeti 
adssg. Teht, miutn meghallgattad a problmjukat, mit teszel? 
- Kilm? 
- NEM! Ezutn ki kell tallni valami kifogst. Van kifogs naptrad? 
- , nincs... 
Uram atym, s mg ez mondja, hogy kpestett opertor! Jobb lesz, ha mihamarabb 
beszerzel egyet. Addig is, itt az enym. Odaadom a sajtom, mikzben felcsapom 
az els lapot: "ENTRPIA"... Ezt nagyon szeretem. 
- Teht, miutn elmondtad a kretnnek a kifogst, mit teszel? 
- Kilvm? 
- IGEN! - (Azt hiszem ennek rgeszmje van) - "s azutn?" 
- Lerakom a telefont? 
- NEM! Akkor mindig vissza fognak hvni, amint a problma jra fellp. A te 
feladatod az, hogy fljenek a telefontl. Miknt tudnl dolgozni, ha llandan 
hvnak. Teht, meg kell fizetnik a telefonrt. Mit tennl ezek utn? 
- Letrlm a dolgaikat? 
- Igen, kezdetnek nem rossz, de akkor meg azrt hvnnak, hogy jabb dolgokat 
rakjl fel nekik. Te azt akarod, hogy tbb ne hvjanak. Mit teszel? 
- Szidom az anyjukat? 
- Nem. Azt hiszem bemutatt kell tartanom. Van nlad tollbett? 
- Igen. 
- Ltod azt a fali csatlakozt? Dugd bele a bettet. 
- De ram van benne! 
- Azt hiszed, hogy bedugatnm veled, ha lenne benne? 
-  >fiddle< >fiddle< >BZZZZZZZEEEEERT!< 
Ht persze, hogy be. Nem volt j semmire a figura! 
Msodik feljegyzs 
Ma hallgatom meg az j opertori llsra jelentkezket, s mivel n vagyok a 
Pokoli Rendszeradminisztrtor, magasak az ignyeim. s mint Ex-Pokoli Opertor, 
az ignyeim mg magasabbak! 
Behvom az els jelentkezt. 
- Ok! - mondom - Akkor most felteszek nhny krdst, hogy felmrjem a tudsod 
a szmtgpek s a hlzatok tern, klns tekintettel a gyakorlatra! 
- Persze. 
- Rendben. Els krds. Hogyan tudod megakadlyozni, hogy valaki a levelezsbe 
csnya leveleket juttasson be? 
- Lezrom az accountjukat. 
- J. Rszletesebben? 
- Kirtem a knyvtrukat, megvltoztatom a jelszavukat, s az sszes mentsket 
letrlm. 
- Kivl. Mi az a killfile? 
- Hmm. Ez egy olyan lista, amiben login-nevek, levl trgyak, news cmek vannak 
feltntetve, amit az olvas program automatikusan tugrik, gy nem kell szemetet 
olvasnom. 
- Nem. Emlkezz vissza, engem a gyakorlati oldal rdekel. A killfile arra 
szolgl, hogy a kilend login-neveket trold. 
- , persze, bocsnat. 
- Sebaj. Mi a DCE? 
- Delete, Close, Erase. 
- J! Mi a DTR? 
- Don't Try to Ring. Az opertorok jelszava. 
- Nagyszer! DBMS? 
- Don't Bug My Supervisor. Taln az egyik legfontosabb rvidtsnk! 
- Nan, hogy az! Ok. Egy felhasznl felhv, s arra panaszkodik, hogy egy 
msik felhasznl szexulis indttats leveleket rogat neki. Mit teszel? - 
Lementem a leveleket, trlm a panaszkod loginjt (vletlenl), majd 
megzsarolom a kldt azzal, hogy elkldm ket a szleinek. 
- J, azt hiszem meg fogsz felelni. Fogd csak meg ezt a drtot! 
- Ksznm, inkbb nem. 
- Kivl. tmentl a vizsgn. Holnap kezdhetsz is. Lgy szves azon az ajtn 
menj ki, hogy ne zavard a tbbi jelentkezt! 
BZZZZZEEEERETTT! 
ram a kilincsben. Erre mindig rfutnak. Taln a "Panasziroda" felirat vonzza 
ket mint a lepkket a lmpa... Kilkm a hullt az ablakon. 
- KVETKEZ!!! 